1
00:02:51,750 --> 00:02:59,041
Kehidupan di bumi bermula dengan perubahan kecil yang kecil dan berkembang menjadi berjuta-juta spesies yang berbeza dalam tempoh beribu-ribu tahun.

2
00:02:59,958 --> 00:03:05,958
Keperluan melahirkan pemikiran. Pertemuan pemikiran sedemikian
mengajar manusia kemahiran menyelesaikan masalah.

3
00:03:06,708 --> 00:03:10,833
Kemahiran itu telah mengklasifikasikan kehidupan
di bumi kepada pelbagai jenis spesies.

4
00:03:11,541 --> 00:03:20,833
Satu-satunya spesies yang telah menanamkan ketamakan dan pengkhianatan sebagai sebahagian daripada kelangsungan hidup mereka dan telah membezakan diri mereka seperti itu ialah manusia.

5
00:03:21,708 --> 00:03:27,583
Evolusi bermula dengan kelaparan tetapi dengan kedatangan manusia dalam rantaian spesies, ia berubah menjadi eksperimen.

6
00:03:28,041 --> 00:03:36,333
Alam telah mengajar manusia tentang kelangsungan hidup tetapi ketamakan yang tidak terkawal telah membawa alam untuk mengajar manusia pelajaran yang sangat mahal.

7
00:03:36,833 --> 00:03:41,666
Itulah sebabnya manusia kini mengalami akibat ketamakan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

8
00:03:42,250 --> 00:03:46,750
Dia terbelah antara rasa ingin tahu saintifik dan kebijaksanaan.

9
00:03:47,333 --> 00:03:51,750
Dia dibebani antara pilihan iman dan kebenaran.

10
00:03:52,250 --> 00:03:58,250
Sejak dia tidak menghormati Alam dan sehingga kini, terdapat banyak bukti tentang pelajaran ini.

11
00:03:58,833 --> 00:04:02,458
Salah satu bukti adalah kisah kita di sini.

12
00:04:32,666 --> 00:04:34,500
Abang ipar, apa ini?

13
00:04:34,708 --> 00:04:38,833
Tiada wanita di kampung kami pernah mengalami kesakitan seperti itu semasa melahirkan bayi.

14
00:04:39,291 --> 00:04:40,583
Kenapa adik saya sangat kesakitan?

15
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
Ada apa dengan semua tangisannya?

16
00:04:42,916 --> 00:04:44,625
Seluruh hutan berdering dengan bunyi kesakitannya.

17
00:04:47,000 --> 00:04:48,750
Tangisan itu bukan miliknya.

18
00:04:49,333 --> 00:04:51,000
Itulah tangisan anak saya yang ada dalam kandungannya.

19
00:04:52,083 --> 00:04:56,375
Malah sebelum dia keluar, dia menakutkan seluruh hutan.

20
00:04:56,791 --> 00:05:00,833
Lihat bagaimana gunung berapi itu meletus.

21
00:05:02,250 --> 00:05:04,333
Lihatlah bagaimana hutan itu terbakar.

22
00:05:05,000 --> 00:05:07,875
Lihatlah kegilaan haiwan itu.

23
00:05:10,083 --> 00:05:12,875
Anak saya adalah raja hutan ini.

24
00:05:16,041 --> 00:05:17,916
Tidakkah kamu mendengar jeritan burung itu yang meresahkan?

25
00:05:20,166 --> 00:05:21,458
Itu bukan petanda yang baik, abang ipar.

26
00:05:23,083 --> 00:05:25,166
Sila fikirkan cara untuk anak-raja anda keluar tidak lama lagi.

27
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Jika tidak, dia akan mati dalam kandungan.

28
00:05:29,125 --> 00:05:33,375
Jangan sesekali menggunakan perkataan ‘mati’ apabila menyebut anak saya.

29
00:05:34,125 --> 00:05:36,500
Dialah yang membunuh; bukan orang yang mati.

30
00:05:37,541 --> 00:05:45,458
Dan walaupun dia melakukannya, saya tahu bagaimana menggunakan sihir untuk menghidupkannya kembali.

31
00:05:45,708 --> 00:05:51,500
Saya akan menggunakan semua kemahiran sihir saya untuk menjadikan anak saya raja.

32
00:05:52,041 --> 00:05:52,458
jom pergi.

33
00:06:01,708 --> 00:06:02,125
wanita?

34
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
Tolong keluar sekali.

35
00:06:10,125 --> 00:06:12,041
Kakak saya mengalami sakit bersalin.

36
00:06:12,041 --> 00:06:12,916
Sila lihat.

37
00:06:12,916 --> 00:06:14,916
Apa semua kecoh di tengah malam ini?

38
00:06:14,916 --> 00:06:16,500
Pergi!

39
00:06:18,541 --> 00:06:21,791
Tolong tuan. Saya akan membantunya melahirkan bayi.
Tolong, jangan sakiti dia, tuan.

40
00:06:25,250 --> 00:06:26,125
Hati-hati, puan.

41
00:07:34,833 --> 00:07:37,125
Abang ipar, kenapa dia cacat secara berbahaya?

42
00:07:39,958 --> 00:07:41,833
Ia adalah ketibaan Shanmukha.

43
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Suami, tolong jangan tinggalkan kami.

44
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Tolong dengar cakap saya.

45
00:07:46,500 --> 00:07:47,958
Bhadra, awak jaga mereka.

46
00:07:48,041 --> 00:07:48,666
Baiklah, abang ipar.

47
00:08:19,125 --> 00:08:23,833
Sayang sayang, sayang sayang.

48
00:08:24,125 --> 00:08:29,250
Anda mesti memerintah seluruh dunia.

49
00:08:29,791 --> 00:08:39,166
Semua orang mesti menyanyikan pujian anda.

50
00:08:40,458 --> 00:08:43,833
Sayang sayang, sayang sayang...

51
00:08:43,916 --> 00:08:44,250
Datang sini.

52
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
Sila bermain dengan anak saya juga.

53
00:08:50,166 --> 00:08:51,500
Oh tidak! Saya tidak mahu bermain dengannya.

54
00:08:51,500 --> 00:08:52,291
Saya takut dengan dia.

55
00:08:52,333 --> 00:09:01,208
Sayang sayang, sayang sayang

56
00:09:23,666 --> 00:09:24,291
Oh tidak!

57
00:09:24,375 --> 00:09:25,666
Ia adalah syaitan.

58
00:09:26,208 --> 00:09:28,000
Mari kita memukulnya dengan batu dan membunuhnya.

59
00:09:28,250 --> 00:09:29,625
Jangan pukul dia!

60
00:09:30,083 --> 00:09:33,500
Syaitan! Syaitan! Syaitan!

61
00:09:33,500 --> 00:09:35,333
Syaitan! Syaitan!

62
00:09:35,333 --> 00:09:36,250
Jangan pukul dia!

63
00:09:37,333 --> 00:09:38,208
Jangan pukul dia!

64
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Jauhi dia!

65
00:09:44,583 --> 00:09:49,416
Kecantikan anda tidak kekal selamanya.

66
00:09:49,500 --> 00:09:54,833
Satu-satunya perkara yang kekal dengan anda sehingga akhir adalah hati anda.

67
00:09:55,458 --> 00:09:56,541
Ini, milikinya.

68
00:09:56,583 --> 00:09:57,166
Tidak, saya tidak mahu.

69
00:09:57,500 --> 00:10:01,541
Ibu saya memberitahu saya untuk tidak makan apa-apa yang ditawarkan oleh anda.

70
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Jadi, saya tidak mahu.

71
00:10:02,625 --> 00:10:03,708
Tolong, milikinya.

72
00:10:03,750 --> 00:10:04,666
Tidak, saya tidak mahu.

73
00:10:04,750 --> 00:10:05,291
Tolong, milikinya.

74
00:10:05,333 --> 00:10:06,000
Tidak, saya tidak mahu.

75
00:10:06,041 --> 00:10:07,041
- Tolong, milikinya.
- Tidak.

76
00:10:07,333 --> 00:10:08,041
Tolong milikinya.

77
00:10:08,875 --> 00:10:10,416
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak pergi ke mana-mana dekat dengannya?

78
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
Anda semua bersungguh-sungguh untuk membuat hidup anak saya sengsara.

79
00:10:14,708 --> 00:10:16,083
Adakah anda akan membunuhnya semasa dia masih hidup?

80
00:10:16,083 --> 00:10:16,833
wanita?

81
00:10:16,875 --> 00:10:17,916
wanita?
wanita?

82
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Puan, tolong jangan pukul dia.

83
00:10:19,541 --> 00:10:28,541
Sayang sayang, sayang sayang
Sayang sayang, sayang sayang

84
00:10:28,541 --> 00:10:30,583
wanita?
Apa yang berlaku?

85
00:10:30,583 --> 00:10:32,250
Sayang sayang, sayang sayang

86
00:10:32,333 --> 00:10:37,708
Abang, saya rasa saya tidak akan hidup lagi.

87
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
Tidak, tiada apa yang akan berlaku kepada anda.

88
00:10:39,375 --> 00:10:40,375
Saya tahu ia adalah benar.

89
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
Ia adalah tanggungjawab anda untuk menjaga dia.

90
00:10:46,333 --> 00:10:47,250
Saya tidak akan hidup lagi.

91
00:10:49,083 --> 00:10:50,666
Abang, anakku...

92
00:10:50,708 --> 00:10:51,583
Saya akan menjaga dia, kakak.

93
00:10:51,625 --> 00:10:53,250
- Anak saya...
- Kakak?

94
00:11:02,958 --> 00:11:04,125
Di manakah lelaki suci itu?

95
00:11:04,666 --> 00:11:07,291
Adakah tiada penyelesaian untuk masalah Shanmukha?

96
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
Vigandah.

97
00:11:24,166 --> 00:11:26,666
Itulah penyelesaian untuk masalah Shanmukha.

98
00:11:27,166 --> 00:11:32,416
Itu hanya terdapat di Varanasi, tempat Dewa Shiva muncul.

99
00:11:34,000 --> 00:11:36,541
Lord Shiva of Kashi adalah satu-satunya harapan saya untuk penyelesaian.

100
00:11:37,541 --> 00:11:40,416
Dia satu-satunya yang boleh menunjukkan saya jalan.

101
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Saya akan pergi ke Kashi dengan segera.

102
00:11:45,750 --> 00:11:47,125
Semoga saya berjaya dalam usaha saya.

103
00:12:32,541 --> 00:12:35,750
Toleransi anda terhadap kesakitan menunjukkan betapa tekad anda.

104
00:12:35,791 --> 00:12:40,166
Tetapi untuk mempelajari sesuatu anda mesti menyerahkan.

105
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Mulakan ritual.

106
00:12:57,500 --> 00:12:59,958
(Nyanyian)

107
00:13:00,000 --> 00:13:05,500
(Nyanyian}

108
00:13:05,541 --> 00:13:08,583
(Nyanyian)

109
00:13:14,875 --> 00:13:17,583
Guru, saya berada di bawah rahmat-Mu. Tolong lindungi saya.

110
00:13:18,750 --> 00:13:19,666
saya tabik awak.

111
00:13:21,500 --> 00:13:22,083
Lelaki sombong!

112
00:13:22,708 --> 00:13:23,458
Berhenti di sana!

113
00:13:25,958 --> 00:13:29,708
Cikgu, adakah tiada penyelesaian untuk masalah Shanmukha?

114
00:13:30,375 --> 00:13:32,333
Saya tidak tahan dengan nasibnya.

115
00:13:33,958 --> 00:13:38,291
Tolong tunjukkan saya beberapa cara untuk menyelesaikan masalah ini.

116
00:13:39,083 --> 00:13:42,458
Tolong hilangkan kecacatan yang menyebabkan Shanmukha saya.

117
00:13:42,458 --> 00:13:46,041
Saya pasti ada penyelesaian untuk ini dalam kitab suci kita.

118
00:13:46,041 --> 00:13:47,208
Sila lihat ke dalamnya.

119
00:13:47,250 --> 00:13:48,708
Saya pasti ada jalannya.

120
00:13:48,708 --> 00:13:50,166
Saya akan melakukan apa sahaja yang anda perintahkan kepada saya.

121
00:13:50,208 --> 00:13:51,583
Tolong perintahkan saya, wahai manusia yang suci.

122
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
Ini adalah penyelesaian kepada masalah anda.

123
00:14:04,416 --> 00:14:06,333
Alangkah indahnya!

124
00:14:16,541 --> 00:14:21,166
Bhadra, ini adalah penyelesaian kepada masalah Anak saudara anda Shanmukha.

125
00:14:23,958 --> 00:14:29,291
Kanser, Aquarius, Virgo, Aries, Scorpio dan tanda matahari Libra.

126
00:14:30,458 --> 00:14:32,041
Kita mesti pergi ke bandar dengan segera.

127
00:14:32,791 --> 00:14:34,500
Darah mesti dipersembahkan.

128
00:14:55,125 --> 00:14:55,750
Karthik?

129
00:14:55,750 --> 00:14:56,166
Ya, tuan.

130
00:14:56,541 --> 00:14:58,958
Anda tahu bahawa kawasan di bawah rondaan kami penuh dengan dadah, bukan?

131
00:14:59,000 --> 00:14:59,375
Ya, tuan.

132
00:14:59,750 --> 00:15:03,375
Saya baru mendapati bahawa anak saya terlibat dalam perniagaan rendang itu.

133
00:15:03,708 --> 00:15:06,916
Jika jabatan mendapat angin tentang ini, reputasi saya akan hancur.

134
00:15:07,000 --> 00:15:11,791
Pastikan anak saya selamat dari masalah ini. Berkenaan dengan orang lain, pastikan mereka dikurung dan dihukum berat.

135
00:15:11,875 --> 00:15:12,333
Baiklah, tuan.

136
00:15:15,875 --> 00:15:17,208
Rascal!

137
00:15:17,333 --> 00:15:19,125
Saya telah cuba menghubungi awak sejak dua hari lalu.

138
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Telefon anda telah dimatikan.

139
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Apabila saya bertanya dengan rakan-rakan anda, mereka memberitahu saya bahawa mereka tidak tahu di mana anda berada.

140
00:15:25,041 --> 00:15:26,000
Apa yang sedang berlaku?

141
00:15:26,083 --> 00:15:29,250
Saya ingin membayar balik kepada awak dan itu telah menyebabkan pergaduhan teruk dengan ayah saya. Saya pergi dari rumah, bro.

142
00:15:34,833 --> 00:15:35,708
Rascal!

143
00:15:37,000 --> 00:15:40,416
Kalau awak keluar rumah, macam mana awak nak bayar balik saya?

144
00:15:43,458 --> 00:15:44,708
Aku bawak duit tu kak.

145
00:15:45,583 --> 00:15:47,250
Bro, saya perlukan rumpai.

146
00:15:47,833 --> 00:15:48,625
Adakah anda mempunyai wang?

147
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Saya akan bayar awak balik nanti, bro.

148
00:15:51,416 --> 00:15:53,833
Mulai sekarang, tiada wang bermakna tiada rumpai.

149
00:15:53,916 --> 00:15:54,291
faham?

150
00:15:57,166 --> 00:15:57,666
apa?

151
00:15:57,708 --> 00:15:58,208
awak cakap apa?

152
00:15:59,708 --> 00:16:00,833
Adakah anda menganggap saya bodoh?

153
00:16:01,708 --> 00:16:03,958
Saya bukan kedai runcit tempatan anda yang boleh anda buka tab.

154
00:16:05,416 --> 00:16:07,500
Beri saya wang dan kemudian ambil rumpai anda.

155
00:16:18,041 --> 00:16:18,791
Siapa awak?

156
00:16:18,916 --> 00:16:20,291
Siapa yang benarkan dia masuk?

157
00:16:20,833 --> 00:16:21,625
Saya mahu rumpai.

158
00:16:21,708 --> 00:16:22,250
Rumpai?

159
00:16:22,375 --> 00:16:24,125
Tiada rumpai di sini. Pergi!

160
00:16:24,208 --> 00:16:26,583
Seorang lelaki bernama Lokesh memberitahu saya bahawa saya akan dapat membeli rumpai di sini.

161
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Saya membawa wang juga.

162
00:16:29,625 --> 00:16:30,416
Lokesh?

163
00:16:30,833 --> 00:16:32,416
Adakah seseorang yang dipanggil Lokesh di sini?

164
00:16:33,750 --> 00:16:34,625
Dia mesti seorang pegawai polis.

165
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
Anda tahu bahawa bapa saya adalah seorang Ketua Inspektor, bukan?

166
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
Dia mesti menghantarnya ke sini untuk mendapatkan belakang saya.

167
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Hei, nampaknya, dia seorang pegawai polis.

168
00:16:43,375 --> 00:16:52,583
"Pertanyaan anda akan dijawab dengan kemusnahan,
Orang yang tidak tahu kekalahan."

169
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
Dia adalah karya agung.

170
00:17:07,000 --> 00:17:09,416
Berani, berani, polis!

171
00:17:13,916 --> 00:17:18,791
"Walaupun di hadapan berjuta-juta,"

172
00:17:18,833 --> 00:17:23,833
"Walaupun di hadapan tentera,
dia tidak takut."

173
00:18:22,416 --> 00:18:26,083
gagah! berani!

174
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Simpan ini dengan anda. Ini, milikinya.

175
00:18:28,625 --> 00:18:31,500
Jika anda memerlukan sebarang rumpai, saya akan memberikannya kepada anda secara percuma.

176
00:18:32,666 --> 00:18:33,833
Tolong selamatkan saya sekarang.

177
00:18:33,875 --> 00:18:34,666
Bolehkah saya mempercayai anda tentang itu?

178
00:18:34,708 --> 00:18:38,083
Tidakkah anda ingat berapa kali saya memberi anda rumpai tanpa mengambil sebarang bayaran daripada anda?

179
00:18:44,541 --> 00:18:45,291
Ia satu cadangan yang baik.

180
00:18:45,708 --> 00:18:46,875
Saya akan uruskan ini.

181
00:18:47,166 --> 00:18:48,500
Jangan lupa tentang rumpai.

182
00:18:58,125 --> 00:18:59,541
Apa itu?
apa yang awak nak?

183
00:19:00,750 --> 00:19:01,291
Siapa di dalam dengan anda?

184
00:19:01,791 --> 00:19:02,750
Walaupun anda mengenali siapa itu, apakah yang akan anda lakukan mengenainya?

185
00:19:04,000 --> 00:19:05,166
Adakah anda tidak tahu siapa saya?

186
00:19:07,291 --> 00:19:08,791
Anda benar-benar akan menyesali ini!

187
00:19:10,000 --> 00:19:11,208
Ayah saya ialah Ketua Inspektor Ram Murthy.

188
00:19:11,250 --> 00:19:12,458
Beliau ialah Ketua Inspektor di balai polis Madhav Rao Nagar.

189
00:19:12,541 --> 00:19:13,416
Saya akan memberitahu ayah saya semua tentang ini.

190
00:19:13,458 --> 00:19:13,958
Maaf, tuan.

191
00:19:15,541 --> 00:19:15,875
Pergi dari sini.

192
00:19:15,958 --> 00:19:16,708
Baiklah, tuan.

193
00:19:16,750 --> 00:19:24,583
Ayah kamu bekerja keras untuk mendapatkan pendidikan kamu. Tetapi kamu telah mensia-siakan usahanya dengan dadah, alkohol dan rokok.

194
00:19:28,125 --> 00:19:30,416
Apakah perniagaan anda dengan pelajar?

195
00:19:33,833 --> 00:19:35,541
Tuan, saya tidak tahu apa-apa.

196
00:19:35,583 --> 00:19:36,541
Tolong percaya saya, tuan.

197
00:19:36,625 --> 00:19:37,125
Tolong tuan.

198
00:19:37,708 --> 00:19:38,166
Tuan!

199
00:19:42,291 --> 00:19:42,916
Hei, jangan dekat.

200
00:19:43,958 --> 00:19:44,750
Atau saya akan tembak awak.

201
00:19:45,250 --> 00:19:48,083
Dengar, saya boleh ambil pistol itu daripada awak dengan mudah.

202
00:19:48,333 --> 00:19:53,083
Oleh kerana saya bertanya dengan baik, serahkan. Jika anda berbuat demikian, daripada membelasah anda, saya akan membawa anda ke balai polis, membuat FIR terhadap anda dan membawa anda ke mahkamah.

203
00:19:54,708 --> 00:19:57,416
Kalau awak main, saya belasah awak sampai mati di sini malam ini!

204
00:20:07,958 --> 00:20:09,250
- Subramanyam.
- Ya, tuan.

205
00:20:09,875 --> 00:20:10,458
Bawa dia pergi dari sini.

206
00:20:12,250 --> 00:20:13,041
Lokesh...

207
00:20:17,291 --> 00:20:18,166
Sejuk!

208
00:20:18,875 --> 00:20:19,750
Tidak!

209
00:20:21,458 --> 00:20:22,125
Dengar cakap saya.

210
00:20:23,000 --> 00:20:23,666
Dengar cakap saya.

211
00:20:24,250 --> 00:20:25,458
Itulah senjata perkhidmatan saya.

212
00:20:30,250 --> 00:20:32,208
Tidak kira ke mana pun awak pergi, saya tidak akan berhenti mengejar awak, bajingan.

213
00:21:09,083 --> 00:21:13,375
"Bersama-sama, saya mahu berjalan setiap saat dengan awak,"

214
00:21:13,916 --> 00:21:18,458
"Dengan persahabatan sebagai saksi, sentiasa"

215
00:21:21,666 --> 00:21:26,333
"Bersama, saya mahu berjalan setiap saat dengan awak"

216
00:21:26,333 --> 00:21:30,208
"Dengan persahabatan sebagai saksi, sentiasa."

217
00:21:31,000 --> 00:21:33,833
"Hei kawan, tinggallah..."

218
00:21:33,875 --> 00:21:35,000
Encik Martin telah meminta anda.

219
00:21:35,041 --> 00:21:36,000
Encik Martin nak jumpa awak.

220
00:21:36,041 --> 00:21:36,666
Saya tidak dapat awak.

221
00:21:36,708 --> 00:21:37,875
Encik Martin nak jumpa awak.

222
00:21:38,250 --> 00:21:38,583
Datang!

223
00:21:38,625 --> 00:21:38,916
apa?

224
00:21:40,041 --> 00:21:40,958
Kenapa dia memanggil saya?

225
00:21:41,000 --> 00:21:41,750
Dia telah menunggu untuk bertemu dengan anda.

226
00:21:41,791 --> 00:21:42,750
Ia mesti sesuatu yang penting.

227
00:21:42,791 --> 00:21:43,375
Jom, mari pergi.

228
00:21:43,583 --> 00:21:45,041
Kenapa dia panggil saya, Kannu?

229
00:21:46,125 --> 00:21:47,750
Apa yang awak risau sangat?

230
00:21:49,166 --> 00:21:50,708
Dia adalah ketua jabatan.

231
00:21:50,708 --> 00:21:50,916
betul.

232
00:21:50,916 --> 00:21:51,708
Dan profesor paling senior di sekeliling.

233
00:21:51,750 --> 00:21:52,250
betul.

234
00:21:52,666 --> 00:21:55,291
Aku hanya memandangnya dari jauh.
Saya tidak pernah bercakap dengannya.

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Itulah sebabnya saya gementar.

236
00:21:57,625 --> 00:21:58,416
Kebaikan, perempuan!

237
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Anda membuat diri anda bekerja dan membuat saya tidak senang.

238
00:22:00,666 --> 00:22:01,500
Pelik!

239
00:22:01,916 --> 00:22:02,541
Baiklah, baiklah.

240
00:22:03,083 --> 00:22:07,041
Kali terakhir, adakah anda tidak membuat projek mengenai kes orang hilang?

241
00:22:07,041 --> 00:22:09,083
Mungkin ia berkaitan dengan itu.

242
00:22:09,625 --> 00:22:11,291
Bagaimana dia tahu tentang projek saya?

243
00:22:12,375 --> 00:22:14,458
Bukankah profesor Shyam Prasad bertanggungjawab ke atas projek kami?

244
00:22:15,166 --> 00:22:15,666
perempuan!

245
00:22:15,666 --> 00:22:17,125
Adakah anda akan berdiri di sini untuk menyoal siasat saya atau adakah anda ingin membawa ini ke hadapan?

246
00:22:17,166 --> 00:22:18,166
Ayuh, mari pergi.

247
00:22:25,750 --> 00:22:26,666
Profesor Martin?

248
00:22:28,916 --> 00:22:30,041
Sarah Maheshwar?

249
00:22:30,375 --> 00:22:31,000
Ya, tuan.

250
00:22:31,416 --> 00:22:32,166
Sila masuk.

251
00:22:36,541 --> 00:22:37,500
Beritahu saya, Sara Maheshwar.

252
00:22:38,041 --> 00:22:38,708
awak dari mana?

253
00:22:39,333 --> 00:22:39,958
Vizag, tuan.

254
00:22:41,041 --> 00:22:42,208
Oh, anda mesti orang Telugu.

255
00:22:43,083 --> 00:22:44,166
Mari bercakap dalam Telugu.

256
00:22:45,833 --> 00:22:47,125
Bagaimana hari terakhir anda di kolej?

257
00:22:48,041 --> 00:22:48,458
Baik, tuan.

258
00:22:49,333 --> 00:22:50,750
Anda telah menamatkan pendidikan anda di sini.

259
00:22:51,291 --> 00:22:52,083
Bilakah anda akan pulang ke kampung halaman anda?

260
00:22:52,583 --> 00:22:53,791
Saya akan pergi malam ini, tuan.

261
00:22:54,041 --> 00:22:58,458
Rakan pelajar anda telah menyelesaikan projek mereka dan telah menyerahkannya.

262
00:22:58,875 --> 00:22:59,791
Mengapa anda masih belum menyiapkan projek anda?

263
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
Tuan, saya tidak dapat menyiapkan projek saya.

264
00:23:02,458 --> 00:23:04,083
Ia masih dalam peringkat penyelidikan.

265
00:23:04,166 --> 00:23:06,958
Perkara adalah misteri kerana sentiasa ada sesuatu yang tersembunyi; iaitu takrifannya, Sarah.

266
00:23:07,625 --> 00:23:11,500
Ia mungkin kelihatan tidak biasa seperti air di bawah tikar.

267
00:23:12,083 --> 00:23:13,666
Orang biasa biasanya tidak perasan perkara seperti itu.

268
00:23:14,291 --> 00:23:16,375
Di situlah kewartawanan penyiasatan kami masuk.

269
00:23:18,333 --> 00:23:20,666
Tanpa ragu, anda mendapat pengalaman, Sarah.

270
00:23:21,625 --> 00:23:22,958
Anda tidak akan kehilangan apa-apa.

271
00:23:23,000 --> 00:23:27,125
Jika penyelidikan projek anda adalah benar, anda akan menyelamatkan banyak nyawa.

272
00:23:30,666 --> 00:23:31,333
saya sokong awak.

273
00:23:31,708 --> 00:23:33,083
Beritahu saya, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

274
00:23:33,583 --> 00:23:36,208
Tuan, ini hanya berlaku di Hyderabad.

275
00:23:36,625 --> 00:23:37,916
Terutama pada musim hujan.

276
00:23:39,625 --> 00:23:44,291
Jika saya mendapat sokongan balai polis kawasan itu, harap-harap projek saya dapat diselesaikan segera, tuan.

277
00:23:45,208 --> 00:23:45,833
itu sahaja?

278
00:23:46,166 --> 00:23:47,708
Saya mempunyai orang yang baik di Hyderabad.

279
00:23:47,750 --> 00:23:49,166
Mereka boleh menjaga itu.

280
00:23:49,166 --> 00:23:49,833
Terima kasih banyak-banyak.

281
00:24:01,625 --> 00:24:02,666
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

282
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Dia seorang kanak-kanak; bawah umur.

283
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
Memandangkan dia masih di bawah umur, ia tidak meningkat.

284
00:24:06,791 --> 00:24:07,416
Maaf, tuan.

285
00:24:08,000 --> 00:24:09,875
Sebenarnya, salah saya, tuan.

286
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Apa yang berlaku ialah...

287
00:24:11,000 --> 00:24:11,791
Tunggu, Murthy.

288
00:24:12,791 --> 00:24:14,791
Bagaimana anda boleh menyerang kanak-kanak bawah umur?

289
00:24:15,208 --> 00:24:16,250
Adakah anda tidak mempunyai akal sehat?

290
00:24:17,458 --> 00:24:18,750
Niat saya berbeza, tuan.

291
00:24:19,500 --> 00:24:20,875
Siapa yang peduli tentang itu, Karthi?

292
00:24:22,625 --> 00:24:29,750
Visual anda menyerang kanak-kanak itu dan seseorang menggunakan revolver perkhidmatan anda dan menembaknya, sedang disiarkan di TV dan di media sosial.

293
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Belum tiga tahun anda disiarkan di sini.

294
00:24:33,666 --> 00:24:34,916
Adakah anda mencari kemasyhuran?

295
00:24:35,583 --> 00:24:37,125
Dan di mana pistol berdarah anda?

296
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Di manakah revolver perkhidmatan anda?

297
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
Saya ada penjelasan, tuan.

298
00:24:40,083 --> 00:24:42,416
Saya tidak mengharapkan penjelasan daripada awak, Karthi.

299
00:24:42,791 --> 00:24:44,791
Niat anda mungkin baik.

300
00:24:45,458 --> 00:24:48,666
Tetapi saya tidak bersedia untuk melihat berita sebegitu tentang jabatan polis.

301
00:24:50,458 --> 00:24:51,916
Pergi dan ambil tindakan segera.

302
00:24:52,291 --> 00:24:52,791
Baiklah, tuan.

303
00:24:53,333 --> 00:24:55,291
Saya memberi anda masa tujuh hari.

304
00:24:55,833 --> 00:24:58,791
Cari pistol anda yang hilang dan dadah itu.

305
00:24:59,250 --> 00:24:59,583
Ya, tuan.

306
00:25:00,333 --> 00:25:00,708
Bersurai!

307
00:25:07,208 --> 00:25:07,583
sial!

308
00:25:13,666 --> 00:25:16,500
Orang jahat Jika kamu tidak mengembalikan pistol saya, saya akan membelasah kamu sampai mati di sini.

309
00:25:43,250 --> 00:25:43,791
Tuan?

310
00:25:43,916 --> 00:25:44,666
Apa itu, Subramanyam?

311
00:25:44,666 --> 00:25:46,500
Kami menjumpai kenderaan yang digunakan Kamal dan menyebabkan kemalangan.

312
00:25:47,041 --> 00:25:47,416
Baiklah.

313
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
Dia mesti berada di sekitar kawasan ini di beberapa hospital.

314
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Cari semua hospital berdekatan.

315
00:26:33,125 --> 00:26:35,291
Kita mempunyai semua kes dadah yang lalu, bukan?

316
00:26:35,750 --> 00:26:36,166
Baiklah, tuan.

317
00:26:49,458 --> 00:26:53,958
Ya Allah, tunjukkanlah aku jalan untuk menyelamatkan ibuku.

318
00:27:04,666 --> 00:27:06,791
Javed, ibu awak akan baik-baik saja.

319
00:27:07,625 --> 00:27:08,500
Saya di sini untuk awak.

320
00:27:08,958 --> 00:27:10,833
Kami akan menguruskan wang untuk pembedahan entah bagaimana dan menyelesaikannya.

321
00:27:19,333 --> 00:27:19,666
Di sini.

322
00:28:20,166 --> 00:28:21,041
Kamal?

323
00:28:21,291 --> 00:28:21,625
ya.

324
00:28:22,041 --> 00:28:25,125
Ada seorang wanita yang sengaja mengacaukan kerja kami.

325
00:28:25,875 --> 00:28:27,166
Ketahui butirannya.

326
00:28:27,291 --> 00:28:27,708
Baiklah.

327
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
Pihak pengantin lelaki ada di sini.

328
00:29:05,625 --> 00:29:06,583
Bersedialah.

329
00:29:06,833 --> 00:29:07,791
Saya akan kembali lagi untuk anda.

330
00:29:42,583 --> 00:29:44,000
Hai, nama saya Manoj.

331
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
- Hai, saya...
- Saya tahu.

332
00:29:46,375 --> 00:29:47,041
Awak Sarah.

333
00:29:48,125 --> 00:29:50,000
Pengantara perkahwinan mesti memberi anda maklumat saya.

334
00:29:50,291 --> 00:29:50,875
Pernahkah anda melihat?

335
00:29:51,166 --> 00:29:51,541
ya.

336
00:29:52,333 --> 00:29:53,083
Jangan salah anggap saya.

337
00:29:54,041 --> 00:29:55,041
Adakah anda bersetuju dengan pakatan perkahwinan ini?

338
00:29:55,541 --> 00:29:57,541
Adakah awak suka saya?

339
00:29:58,916 --> 00:30:00,541
Satu minit.

340
00:30:00,541 --> 00:30:01,750
- Ya.
- Ini panggilan yang sangat penting.

341
00:30:01,750 --> 00:30:02,125
Okay.

342
00:30:04,000 --> 00:30:04,666
selamat pagi tuan.

343
00:30:04,916 --> 00:30:06,541
Sebenarnya, saya telah menghubungi anda untuk berkongsi sesuatu.

344
00:30:06,958 --> 00:30:07,500
Baiklah, tuan.

345
00:30:07,750 --> 00:30:10,875
Sila pergi ke balai polis Madhav Rao Nagar dan temui CI Ram Murthy di sana.

346
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
Beritahu dia bahawa saya menghantar awak.

347
00:30:12,375 --> 00:30:13,416
Dia akan membantu anda dengan apa yang perlu.

348
00:30:14,875 --> 00:30:15,750
Terima kasih banyak, tuan.

349
00:30:51,750 --> 00:30:52,958
(mantera mantera)

350
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
(mantera mantera)

351
00:30:59,833 --> 00:31:00,625
(mantera mantera)

352
00:31:07,250 --> 00:31:08,583
Adakah saya menekan awak untuk berkahwin?

353
00:31:09,041 --> 00:31:10,250
Anda adalah orang yang ingin berkahwin.

354
00:31:10,708 --> 00:31:12,583
Kami mempunyai lamaran perkahwinan yang mengagumkan menghubungi kami dari Hyderabad.

355
00:31:13,041 --> 00:31:14,750
Anda sepatutnya memikirkan kata-kata anda.

356
00:31:16,791 --> 00:31:19,166
Ayah kamu membesarkan kamu dengan pelbagai idea libertarian dan meninggalkan saya untuk menghadapi akibatnya.

357
00:31:19,708 --> 00:31:20,208
ibu?

358
00:31:20,791 --> 00:31:22,916
Anda tidak boleh bertolak ansur jika saya bercakap tentang bapa anda dalam cahaya yang buruk.

359
00:31:25,625 --> 00:31:27,500
Berapa kali anda akan pergi ke Hyderabad?

360
00:31:27,833 --> 00:31:29,125
Ini kali terakhir ibu.

361
00:31:29,458 --> 00:31:31,125
Tarikh akhir untuk menghantar projek telah pun berlalu.

362
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Saya seorang sahaja yang tidak menghantar projek.

363
00:31:33,125 --> 00:31:37,000
Ibu bapa memberikan pendidikan kepada anak-anak mereka supaya mereka menjalani kehidupan yang selesa dan dapat menyara diri mereka sendiri.

364
00:31:37,000 --> 00:31:39,375
Tetapi kanak-kanak seperti anda belajar lebih daripada keperluan dan membawa pelbagai masalah kepada ibu bapa mereka.

365
00:31:39,875 --> 00:31:41,625
Apa yang awak cakap macam bagus.

366
00:31:42,166 --> 00:31:43,958
Saya akan bercakap dengan pemandu dan mengatur agar kata-kata anda ditulis pada panel bas.

367
00:31:44,375 --> 00:31:46,500
Dengar, itulah yang salah dengan anda.

368
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Hubungi saya apabila anda sampai.

369
00:31:47,666 --> 00:31:48,083
Okay.

370
00:31:48,166 --> 00:31:48,750
Berhati-hati.

371
00:31:48,916 --> 00:31:49,666
Baiklah.

372
00:32:06,416 --> 00:32:07,291
Bilakah anda datang ke bandar?

373
00:32:07,875 --> 00:32:08,750
Baru pagi tadi, tuan.

374
00:32:09,125 --> 00:32:12,250
Encik Martin memberitahu saya bahawa anda memerlukan bantuan dengan projek anda.

375
00:32:12,250 --> 00:32:12,833
Ya, tuan.

376
00:32:12,875 --> 00:32:15,458
Berkenaan dengan penyelidikan anda, Sub-Inspektor Karthi akan membantu anda.

377
00:32:15,666 --> 00:32:17,750
Sila jelaskan butiran projek anda kepadanya.

378
00:32:17,750 --> 00:32:19,125
Dia akan mengatur keperluan anda.

379
00:32:19,541 --> 00:32:21,916
Sila kemas kini saya tentang status kerja anda setiap hari.

380
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
Ini kad saya.
Simpan ia.

381
00:32:36,333 --> 00:32:37,416
- Subramanyam.
- Ya, tuan.

382
00:32:37,750 --> 00:32:40,041
Tolong dapatkan saya semua kes berkaitan dadah pada tahun lalu.

383
00:32:40,125 --> 00:32:40,666
Baiklah, tuan.

384
00:32:49,208 --> 00:32:50,125
awak buat apa kat sini?

385
00:32:52,291 --> 00:32:52,958
Pergi keluar.

386
00:32:54,208 --> 00:32:55,375
Adakah saya perlu mengulangi diri saya lagi?

387
00:32:56,416 --> 00:32:57,208
Pergi dari sini.

388
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Karthi, ingat kata-kata awak.

389
00:32:59,000 --> 00:32:59,791
Awak keluar saja.

390
00:32:59,958 --> 00:33:01,791
Tuan, Ketua Inspektor kami adalah orang yang mengesyorkan anda kepadanya.

391
00:33:04,416 --> 00:33:05,541
Adakah itu yang dia beritahu awak?

392
00:33:05,625 --> 00:33:06,583
Tidak, tuan.

393
00:33:06,625 --> 00:33:07,750
Saya telah diarahkan oleh Ketua Inspektor sendiri.

394
00:33:07,791 --> 00:33:09,458
Anda telah diarahkan untuk membantu penyelidikannya.

395
00:33:09,666 --> 00:33:10,375
Bolehkah saya keluar dari sini?

396
00:33:11,291 --> 00:33:12,041
Adakah anda mahu saya pergi?

397
00:33:12,541 --> 00:33:13,208
Itu tidak perlu.

398
00:33:13,250 --> 00:33:13,583
Duduklah.

399
00:33:14,041 --> 00:33:14,916
Saya tidak perlukan bantuan awak.

400
00:33:15,333 --> 00:33:16,541
Saya akan menyelesaikannya dengan Ketua Inspektor.

401
00:33:16,583 --> 00:33:17,916
Hei, jangan berlebihan.

402
00:33:18,291 --> 00:33:18,666
Duduklah.

403
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
Adakah anda berdua mengenali satu sama lain?

404
00:33:27,333 --> 00:33:28,083
Kenapa awak buat macam ni?

405
00:33:28,666 --> 00:33:32,416
Saya block nombor awak sebab awak marahkan saya.
Sekarang, anda datang ke sini dengan bantuan Ketua Inspektor.

406
00:33:34,000 --> 00:33:35,291
Dan ini bukan masa yang sesuai.

407
00:33:35,666 --> 00:33:37,583
Saya sedang melalui banyak komplikasi sekarang, Sarah.

408
00:33:38,250 --> 00:33:41,250
Komplikasi awak bukan sebab awak terus berkata tidak, Karthi.

409
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
Saya syak awak ada sebab lain.

410
00:33:43,583 --> 00:33:44,166
Baiklah, baiklah.

411
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Apa yang anda perlukan?

412
00:33:46,541 --> 00:33:47,625
Saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan untuk anda.

413
00:33:48,916 --> 00:33:55,500
Untuk menyelesaikan kursus kami, kami perlu menyiasat kes dengan betul mengikut beberapa parameter dan menyerahkan projek untuk penilaian.

414
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
Penempatan kami bergantung kepada projek yang kami serahkan.

415
00:33:57,958 --> 00:34:01,708
Itulah sebab mengapa saya sengaja memilih topik bunuh diri manusia.

416
00:34:03,291 --> 00:34:06,791
Selepas mengkaji kes bunuh diri dalam tempoh enam tahun lalu...

417
00:34:08,291 --> 00:34:10,541
cuma kes orang ini nampak ganjil dan unik bagi saya.

418
00:34:10,958 --> 00:34:15,291
Ini kerana kesemua mereka sebaya dan tiada satu pun daripada mereka bersambung antara satu sama lain.

419
00:34:15,416 --> 00:34:19,166
Bunuh diri mereka berlaku pada tarikh, bulan dan tahun yang berbeza.

420
00:34:19,625 --> 00:34:21,416
Tiada titik pertemuan tandatangan dalam kes ini.

421
00:34:21,625 --> 00:34:25,041
Ramai orang bunuh diri setiap hari.

422
00:34:25,291 --> 00:34:26,625
Apakah yang boleh menjadi titik pertemuan tandatangan berkenaan dengan bunuh diri?

423
00:34:26,791 --> 00:34:27,833
Itulah yang saya fikirkan sebelum ini.

424
00:34:28,583 --> 00:34:34,000
Walau bagaimanapun, kes bunuh diri budak-budak ini menonjol terutamanya kepada saya.

425
00:34:34,750 --> 00:34:40,500
Saya bercakap dengan rakan, keluarga, saudara mara dan seramai mungkin orang yang berkaitan dengan mereka.

426
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
Saya tidak dapat bertemu dengan gadis-gadis yang lelaki ini suka.

427
00:34:44,291 --> 00:34:50,833
Hampir semua wanita yang lelaki ini telah jatuh cinta atau menjalin hubungan dengannya hilang.

428
00:34:51,083 --> 00:34:51,583
adakah ia

429
00:34:51,958 --> 00:34:55,458
Semua wanita ini bergaduh dengan keluarga mereka atas sebab yang berbeza dan meninggalkan rumah mereka.

430
00:34:55,791 --> 00:34:56,375
Lihat ini?

431
00:34:57,375 --> 00:34:59,416
Kakak saya tidak pernah bergaduh dengan ibu bapa saya dengan begitu hebat.

432
00:35:00,208 --> 00:35:02,333
Keesokan harinya dia meninggalkan rumah.

433
00:35:02,583 --> 00:35:05,916
Apabila saya bertanya kepada ibu bapa saya, mereka terus memberi saya alasan atau yang lain.

434
00:35:06,333 --> 00:35:07,916
Aku nak kahwinkan dia dengan orang kaya.

435
00:35:08,083 --> 00:35:09,708
Dia menipu kami semua dan kawin lari dengan seorang lelaki.

436
00:35:09,958 --> 00:35:11,333
Adakah anda membuat aduan kepada polis?

437
00:35:11,708 --> 00:35:14,583
Mengapa saya akan membuat aduan kepada polis mengenai seseorang yang menipu kita?

438
00:35:15,250 --> 00:35:17,166
Berapa kali saya beritahu awak jangan datang sini?

439
00:35:17,375 --> 00:35:17,666
Pergi dari sini.

440
00:35:19,375 --> 00:35:22,458
Saya hanya dapat menjumpai empat kes sedemikian pada tahun lalu.

441
00:35:22,875 --> 00:35:24,083
Terdapat satu lagi persamaan di sini.

442
00:35:24,708 --> 00:35:28,208
Dalam masa sebulan wanita tersebut meninggalkan rumah dan keluarga mereka, kanak-kanak lelaki membunuh diri.

443
00:35:28,583 --> 00:35:33,541
Dan dalam apa jua keadaan, tiada kaitan antara gadis-gadis ini meninggalkan rumah mereka dan budak-budak ini membunuh diri.

444
00:35:33,708 --> 00:35:36,416
Nampaknya saya faham tetapi akhirnya saya tidak faham.

445
00:35:37,833 --> 00:35:39,208
Tiada kekeliruan di sini.

446
00:35:39,500 --> 00:35:42,458
Gadis-gadis meninggalkan rumah mereka atas beberapa isu atau yang lain. Tetapi mereka tidak pernah pulang ke rumah.

447
00:35:42,833 --> 00:35:46,208
Dalam masa sebulan mereka meninggalkan rumah mereka, budak-budak itu akhirnya membunuh diri.

448
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Dan itu disebabkan oleh pelbagai sebab.

449
00:35:48,041 --> 00:35:49,416
Perkara ini telah berlaku sejak enam tahun lalu.

450
00:35:51,166 --> 00:35:51,666
Sarah!

451
00:35:52,500 --> 00:35:55,958
Foto dan premis anda semuanya sangat memikat.

452
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
Saya pasti Subramanyam merasakan perkara yang sama.

453
00:35:57,541 --> 00:35:58,000
Tuan?

454
00:35:59,625 --> 00:36:02,375
Walaupun saya memberitahunya bahawa anda berbohong, dia tidak akan bersetuju dengan saya.

455
00:36:02,458 --> 00:36:03,333
Hentikan, Karthi.

456
00:36:03,666 --> 00:36:04,708
Mari menjadi lelaki yang serius.

457
00:36:05,250 --> 00:36:07,708
Saya terus memberitahu anda semua ini, namun, anda meremehkan.

458
00:36:07,833 --> 00:36:08,583
Meremehkan?

459
00:36:09,083 --> 00:36:10,291
Saya bercakap fakta, bukan?

460
00:36:10,458 --> 00:36:14,125
Rindu budak perempuan dan lelaki bunuh diri...kenapa?

461
00:36:14,833 --> 00:36:17,791
Dalam masa kurang dari sebulan, budak-budak yang sangat mencintai ini, membunuh diri.

462
00:36:18,250 --> 00:36:18,750
kenapa?

463
00:36:19,166 --> 00:36:20,458
Mengapa hanya di bandar ini?

464
00:36:21,375 --> 00:36:23,958
Sistem keselamatan di negara kita tidak semudah itu.

465
00:36:24,208 --> 00:36:25,041
Besarlah, Sarah.

466
00:36:25,208 --> 00:36:26,291
Jangan berlagak seperti kanak-kanak.

467
00:36:26,333 --> 00:36:26,958
Ayuh!

468
00:36:27,000 --> 00:36:29,666
Polis bukan satu-satunya yang memberi keselamatan kepada rakyat di negara ini.

469
00:36:30,208 --> 00:36:32,625
Terdapat banyak jabatan yang menangani pelbagai jenis jenayah.

470
00:36:33,041 --> 00:36:36,791
Walaupun ia adalah kematian semula jadi, tanpa bedah siasat, mayat tidak pernah diserahkan kepada keluarga.

471
00:36:37,458 --> 00:36:39,625
Jika mereka tidak menjumpai ini dalam soal siasat mereka, apakah yang anda harap dapat temui?

472
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
Ini bukan soal ego.

473
00:36:41,916 --> 00:36:44,583
Saya tidak mengatakan ini kerana saya mahu kata terakhir.

474
00:36:45,750 --> 00:36:46,250
saya tahu.

475
00:36:47,125 --> 00:36:48,916
Dan saya bersetuju dengan apa yang anda katakan.

476
00:36:50,041 --> 00:36:51,833
Sekarang, cuba fahami pandangan saya.

477
00:36:52,958 --> 00:36:54,875
Kes bunuh diri berlaku di tempat yang berbeza.

478
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
Dan mereka sedang didaftarkan di balai polis yang berbeza.

479
00:36:57,291 --> 00:37:00,625
Lebih-lebih lagi, setiap bunuh diri mempunyai sebab yang berbeza di sebaliknya.

480
00:37:01,041 --> 00:37:03,041
Ini juga telah berlaku pada bulan dan tahun yang berbeza.

481
00:37:03,458 --> 00:37:06,166
Jika kes-kes ini dilihat secara individu, bagaimanakah sesiapa boleh menyambungkan titik-titik tersebut?

482
00:37:06,458 --> 00:37:09,166
Menurut analisis saya, saya telah dapat memikirkan perkara ini

483
00:37:09,375 --> 00:37:12,791
kerana saya dapat melihat begitu banyak kes bunuh diri yang telah berlaku dalam enam tahun yang lalu bersama-sama.

484
00:37:13,041 --> 00:37:14,625
Itulah cara saya dapat melihat corak ini.

485
00:37:14,708 --> 00:37:16,500
Jika tidak, saya tidak akan dapat melakukan ini.

486
00:37:18,833 --> 00:37:21,625
Kesimpulan saya ialah terdapat jenayah besar

487
00:37:21,708 --> 00:37:23,416
yang sedang disembunyikan oleh bunuh diri ini.

488
00:37:24,250 --> 00:37:24,958
Memang benar.

489
00:37:25,541 --> 00:37:26,583
Ini adalah nyata.

490
00:37:26,791 --> 00:37:28,666
Dan anda harus menerima apa yang saya katakan.

491
00:37:30,416 --> 00:37:30,958
Okay, Sarah.

492
00:37:31,958 --> 00:37:35,208
Memandangkan anda telah berjaya memetik kata-kata saya kembali kepada saya, saya memberi anda pilihan.

493
00:37:35,500 --> 00:37:36,791
Anda boleh meminta saya untuk semua bantuan yang anda perlukan.

494
00:37:37,375 --> 00:37:37,791
Lihatlah!

495
00:37:38,833 --> 00:37:41,916
Sekiranya, kami melanggar sekatan jalan pada peringkat pertama,

496
00:37:42,416 --> 00:37:43,625
anda mesti melepaskan kes ini dan menukar projek anda.

497
00:37:44,333 --> 00:37:45,708
Awak mesti berhenti kacau saya.

498
00:37:46,541 --> 00:37:47,000
Okay?

499
00:37:48,666 --> 00:37:49,041
Baiklah, baiklah.

500
00:37:49,291 --> 00:37:51,208
Jika kita menemui seorang lelaki yang akan membunuh diri,

501
00:37:51,375 --> 00:37:54,833
kita mungkin mengetahui tentang teman wanitanya yang telah hilang sejak sebulan yang lalu atau sebaliknya, kita mungkin tidak akan menemui butiran gadis itu.

502
00:37:55,166 --> 00:37:59,125
Bagaimana jika kita mengetahui butiran gadis yang hilang?
Kita boleh menghalang kekasihnya daripada membunuh diri.

503
00:37:59,416 --> 00:38:00,958
Kami tidak mendapat apa-apa jenis kes perempuan hilang.

504
00:38:01,791 --> 00:38:02,750
Anda pasti sudah perasan ini.

505
00:38:02,916 --> 00:38:05,875
Dalam keadaan sedemikian, simpan beberapa gadis, ada

506
00:38:06,125 --> 00:38:07,375
selalunya tiada kes kehilangan gadis difailkan.

507
00:38:07,458 --> 00:38:11,500
Ini kerana gadis-gadis ini bergaduh dengan ibu bapa mereka dan keluar dari rumah mereka dan mengikat semua ikatan dengan mereka. Sebab itu kes sebegini tidak pernah dilaporkan kepada polis.

508
00:38:11,708 --> 00:38:14,750
Anda mengatakan bahawa kes seperti itu tidak datang kepada kami. Bagaimanakah anda merancang untuk meneruskan ke hadapan?

509
00:38:15,166 --> 00:38:17,875
Tanpa diduga, saya melihat video di Facebook.

510
00:38:20,416 --> 00:38:21,125
Babi!

511
00:38:21,125 --> 00:38:22,666
- Mengapa anda merakam video?
- Berhenti! Berhenti!

512
00:38:23,000 --> 00:38:23,458
Jangan sentuh saya!

513
00:38:23,833 --> 00:38:24,208
Lihat itu.

514
00:38:24,458 --> 00:38:24,791
Lihat!

515
00:38:25,375 --> 00:38:26,375
Lihat bagaimana kakak saya bergaduh dengan saya.

516
00:38:30,625 --> 00:38:31,083
Lihat itu.

517
00:38:31,250 --> 00:38:32,458
Lihat betapa peliknya dia bertindak.

518
00:38:32,833 --> 00:38:36,375
Tiada seorang pun di rumah ini menyukai saya; bukan awak pun.

519
00:38:37,375 --> 00:38:39,708
Saya akan meninggalkan rumah ini.

520
00:38:41,291 --> 00:38:42,958
Jika anda mahu pergi, pergi!

521
00:38:43,041 --> 00:38:43,791
Pergi sahaja!

522
00:38:47,458 --> 00:38:47,791
Ayah.

523
00:38:48,291 --> 00:38:49,708
Saya bukan orang yang bersalah di sini.

524
00:38:50,208 --> 00:38:52,416
Saya hanya meminjam basikalnya tanpa kebenarannya. Itu sahaja.

525
00:38:54,166 --> 00:38:54,916
Dia adalah kakak saya.

526
00:38:55,208 --> 00:38:58,583
Jika anda melihatnya di mana-mana, sila tunjukkan video ini kepadanya.

527
00:38:58,958 --> 00:39:01,958
Jika dia melihat video ini, dia pasti akan kembali.

528
00:39:02,541 --> 00:39:05,541
Tolong share video ni sampai adik saya balik.

529
00:39:06,625 --> 00:39:08,833
Adakah anda memberitahu saya bahawa gadis itu hilang?

530
00:39:09,625 --> 00:39:12,416
Anda mencadangkan agar kami bercakap dengan abang perempuan itu dan kami mungkin dapati petunjuk. Adakah itu sahaja?

531
00:39:12,666 --> 00:39:13,500
Tidak betul-betul.

532
00:39:14,666 --> 00:39:16,416
Kajian saya lebih dekat dengan mangsa.

533
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
Mungkin ada peluang.

534
00:39:19,958 --> 00:39:20,625
Subramanyam?

535
00:39:21,083 --> 00:39:21,583
Tuan.

536
00:39:21,625 --> 00:39:24,166
Ambil butiran daripadanya dan hubungi keluarga itu ke balai polis pagi esok.

537
00:39:24,333 --> 00:39:24,958
Baiklah, tuan.

538
00:39:25,500 --> 00:39:27,041
Esok pagi kena datang balai polis juga.

539
00:39:27,458 --> 00:39:30,291
Sekiranya keadaan tidak berjalan seperti yang anda ramalkan, saya pasti anda akan mengingati janji yang anda buat.

540
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Okay, terima kasih.

541
00:39:42,208 --> 00:39:42,500
Hello?

542
00:39:42,875 --> 00:39:43,625
Kamal!

543
00:39:44,375 --> 00:39:45,791
Bahawa wanita semakin mendalami urusan kita.

544
00:39:46,083 --> 00:39:51,333
Cepat dan panggil pembunuh profesional itu, Bullet Raja,
dari Pala Samudram ke sini.

545
00:39:51,375 --> 00:39:51,750
Okay.

546
00:39:53,333 --> 00:39:55,333
Gadis kami menghubungi kami pada hari dia meninggalkan rumah kami, tuan.

547
00:39:56,958 --> 00:40:02,000
Apabila dia memberitahu saya bahawa dia tidak akan kembali,
bagaimana saya sebagai seorang ibu benar-benar percaya bahawa itu benar?

548
00:40:03,458 --> 00:40:04,208
Apa yang anda fikir sedang berlaku?

549
00:40:05,958 --> 00:40:12,416
Saya fikir dia akan kembali pada musim luruh malam atau tidur malam
di tempat rakan tempatannya dan pulang ke rumah.

550
00:40:16,583 --> 00:40:18,208
Wanita Scorpio.

551
00:40:19,000 --> 00:40:20,625
Mengapa anda tidak membuat sebarang aduan kepada polis?

552
00:40:21,416 --> 00:40:26,250
Kami akan menunggu selama dua hari dan
kemudian teruskan dan daftarkan aduan dengan polis.

553
00:40:26,250 --> 00:40:29,250
Hanya seorang gadis lagi dan upacara kita akan selesai.

554
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Sehingga itu, saya tidak mahu anda menganggap yang paling teruk tentang anak saya Shravya.

555
00:40:33,916 --> 00:40:34,541
Baiklah, baiklah.

556
00:40:34,958 --> 00:40:37,833
Jika anda menemui sebarang maklumat tentang Shravya, sila hubungi kami.

557
00:40:38,291 --> 00:40:39,375
Kami di sini untuk membantu anda.

558
00:40:39,791 --> 00:40:40,291
terima kasih.

559
00:40:44,750 --> 00:40:45,208
Sarah!

560
00:40:46,333 --> 00:40:46,958
Anda kehilangannya.

561
00:40:47,791 --> 00:40:48,333
apa?

562
00:40:48,625 --> 00:40:50,166
Adakah anda lupa perjanjian yang kami buat?

563
00:40:50,708 --> 00:40:56,375
Jika anda melanggar dinding pada peringkat pertama,
anda mesti menukar projek anda dan berhenti mengganggu saya.

564
00:40:56,708 --> 00:40:58,791
Karthi, kamu tidak mendengarnya?

565
00:40:59,083 --> 00:41:01,875
Beberapa perkara yang dia cakap
sepadan dengan penemuan projek saya.

566
00:41:01,916 --> 00:41:02,916
Tidak, Sarah.

567
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
Perjanjian adalah perjanjian.

568
00:41:05,125 --> 00:41:07,750
Saya akan menganggap ini sebagai satu kemajuan sahaja
jika mereka kembali dan memberi kami sedikit maklumat.

569
00:41:08,125 --> 00:41:10,541
Mengapa anda menganggap ini keputusan negatif?

570
00:41:10,750 --> 00:41:13,625
Adakah ibu Shravya bertindak balas secara positif dan mengatakan bahawa dia akan membantu anda dengan projek anda?

571
00:41:14,000 --> 00:41:14,583
Tidak, kan?

572
00:41:15,041 --> 00:41:19,291
Semua tanda yang berkaitan dengan Shravya hilang dan penemuan projek saya adalah padanan.

573
00:41:19,416 --> 00:41:20,833
Sarah, perjanjian adalah perjanjian.

574
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
Saya tidak mengambil kira penjelasan sedemikian.

575
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
Tidak, berhenti.

576
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Bagaimana saya boleh menyingkirkan dia?

577
00:41:32,000 --> 00:41:35,416
Hanya kerana anda menangis, teori anda dalam laporan itu tidak akan menjadi kenyataan.

578
00:41:35,833 --> 00:41:37,500
Sekurang-kurangnya sekarang, tukar projek anda.

579
00:41:37,875 --> 00:41:39,291
Jika anda tidak dapat menangani ini, pergi dan duduk di rumah anda.

580
00:41:39,916 --> 00:41:42,916
Jangan bercakap apa-apa yang negatif tentang projek saya.

581
00:41:46,375 --> 00:41:48,208
Saya tahu kenapa awak berkelakuan begini.

582
00:41:48,375 --> 00:41:49,291
Apa yang anda tahu?

583
00:41:49,333 --> 00:41:50,041
apa yang awak cakap ni?

584
00:41:53,916 --> 00:41:55,166
Adakah Ketua Inspektor berada di pejabat hari ini?

585
00:41:55,166 --> 00:41:56,333
Tidak, dia belum berada di pejabat, puan. kenapa...

586
00:41:57,500 --> 00:41:58,916
Baiklah, saya hanya akan kembali apabila dia ada di sini.

587
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Subramaniam, lepaskan dia.

588
00:42:01,583 --> 00:42:03,125
Saya sendiri akan bercakap dengan Ketua Inspektor.

589
00:42:03,458 --> 00:42:07,416
Hanya kerana saya menolak cadangan anda, anda membalas saya dengan melemparkan halangan pada kemajuan projek saya.

590
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Saya akan menunjukkan kepada anda dari apa saya dibuat.

591
00:42:09,916 --> 00:42:10,708
Tuan, adakah itu benar?

592
00:42:11,458 --> 00:42:12,416
Sadis!

593
00:42:12,916 --> 00:42:15,041
Dia hanya mahu jenayah yang dia teorikan itu benar.

594
00:42:15,125 --> 00:42:18,083
Tuan, apa yang saya maksudkan ialah, adakah dia menolak awak?

595
00:42:19,208 --> 00:42:20,833
Itu hanya karut, Subramaniam.

596
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
Tuan, tolong beritahu saya perkara sebenar.

597
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
Anda menganggap bahawa saya tidak benar.

598
00:42:24,750 --> 00:42:27,041
Maaf, tuan.
Saya agak terlalu teruja.

599
00:42:28,250 --> 00:42:29,291
Pergi kerja awak, Subramaniam.

600
00:42:29,750 --> 00:42:30,416
Baiklah, tuan.

601
00:42:53,750 --> 00:42:59,583
Semasa saya berada di tahun kedua pengajian Pertengahan,
Saya pergi dalam misi meminang pelajar tahun satu.

602
00:43:00,833 --> 00:43:02,375
Ya, namanya Sarah.

603
00:43:15,541 --> 00:43:20,791
“Pandang saya. Pandang saya, sayang.
Sayangku yang mempunyai pesona bulan."

604
00:43:20,833 --> 00:43:26,166
“Hanya senyuman awak ini.
Senyuman awak itu telah menghancurkan hati saya."

605
00:43:26,250 --> 00:43:30,750
"Kamu adalah kecantikan yang hebat.
Saya tidak fikir saya pernah melihat keindahan seperti itu."

606
00:43:30,791 --> 00:43:35,958
"Saya berterima kasih kepada ibu awak kerana melahirkan awak."

607
00:43:35,958 --> 00:43:41,708
"Aku terus mencurahkan pujian kepada-Mu,
Kenapa awak tidak menghadiahkan saya dengan ciuman?"

608
00:43:41,750 --> 00:43:47,125
"Sayang saya yang mempunyai pesona bulan. Sayang saya yang mempunyai pesona bulan. Gadis emas saya yang paling manis."

609
00:43:47,125 --> 00:43:52,458
"Sayang yang ada pesona bulan. Sayang yang ada pesona bulan. Awak telah hancurkan hati saya."

610
00:43:52,458 --> 00:43:57,666
“Sayang yang mempunyai pesona bulan.
Sayangku yang mempunyai pesona bulan."

611
00:43:57,708 --> 00:44:03,166
"Sayang yang ada pesona bulan. Sayang yang ada pesona bulan. Awak telah hancurkan hati saya."

612
00:44:28,875 --> 00:44:34,208
"Aroma awak melebihi harum yang paling manis
mencium bau bunga yang sedang mekar."

613
00:44:34,291 --> 00:44:39,541
"Sebaik sahaja saya mendengar loceng gelang kaki anda,
Saya akan cepat dan datang kepada awak."

614
00:44:39,583 --> 00:44:44,625
"Apabila saya terus bermimpi tentang awak, saya berada di syurga."

615
00:44:44,625 --> 00:44:49,458
“Tolong tunjukkan belas kasihan kepada saya.
Saya ada di depan rumah awak."

616
00:44:49,583 --> 00:44:52,083
"Adakah anda bulan sabit yang berjalan?"

617
00:44:52,208 --> 00:44:57,458
"Adakah anda hujan renyai-renyai?
Adakah anda api yang menyala pada hari musim sejuk?"

618
00:44:57,583 --> 00:45:05,875
"Kamu adalah kecantikan yang hebat.
Saya tidak fikir saya pernah melihat keindahan seperti itu."

619
00:45:05,958 --> 00:45:10,666
"Saya berterima kasih kepada ibu awak kerana melahirkan awak."

620
00:45:11,125 --> 00:45:16,875
"Aku terus mencurahkan pujian kepada-Mu,
Kenapa awak tidak menghadiahkan saya dengan ciuman?"

621
00:45:16,958 --> 00:45:22,083
Sayangku yang mempunyai pesona bulan. Sayangku yang mempunyai pesona bulan. Gadis emas saya yang paling manis.

622
00:45:22,166 --> 00:45:27,291
"Sayang yang ada pesona bulan. Sayang yang ada pesona bulan. Awak telah hancurkan hati saya."

623
00:45:27,375 --> 00:45:32,541
"Sayang saya yang mempunyai pesona bulan. Sayang saya yang mempunyai pesona bulan. Gadis emas saya yang paling manis."

624
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Kenapa awak ambil gambar dia?

625
00:46:35,541 --> 00:46:36,250
siapa awak

626
00:46:36,416 --> 00:46:37,125
Adakah anda mengenalinya?

627
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Kenapa awak peduli?

628
00:46:38,333 --> 00:46:39,458
Ingat urusan anda.

629
00:46:39,541 --> 00:46:40,625
bangun!

630
00:46:42,958 --> 00:46:43,833
Tuan!

631
00:46:43,958 --> 00:46:45,583
Kenapa awak ambil gambar dia?

632
00:46:46,250 --> 00:46:47,166
Siapa awak?

633
00:46:47,416 --> 00:46:48,250
Apa kerja awak kat sini?

634
00:46:48,458 --> 00:46:49,166
Adakah anda mengenalinya?

635
00:46:49,708 --> 00:46:52,708
Saya sedang mengambil gambar orang ramai untuk pertandingan fotografi, tuan.

636
00:46:53,083 --> 00:46:53,833
pertandingan?

637
00:46:55,708 --> 00:46:58,083
Saya menyertai pertandingan fotografi.

638
00:46:58,083 --> 00:46:58,583
Satu saat.

639
00:46:58,916 --> 00:47:00,416
Saya mengambil fotografi orang ramai, tuan.

640
00:47:00,750 --> 00:47:01,625
Tuan, lepaskan saya.

641
00:47:02,208 --> 00:47:03,083
Karthi, berhenti!

642
00:47:03,458 --> 00:47:04,250
awak kenal dia?

643
00:47:04,291 --> 00:47:05,458
Kakak tolong minta dia lepaskan saya.

644
00:47:05,708 --> 00:47:06,666
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk berhenti?

645
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
awak kenal dia?

646
00:47:08,666 --> 00:47:09,250
Tidak, saya tidak.

647
00:47:09,708 --> 00:47:10,416
Jadi, apa sebenarnya yang berlaku?

648
00:47:10,791 --> 00:47:12,125
Dia telah mengambil gambar anda.
Adakah anda okay dengan itu?

649
00:47:12,375 --> 00:47:12,875
Adakah begitu?

650
00:47:13,291 --> 00:47:14,916
Ini untuk pertandingan fotografi.

651
00:47:14,916 --> 00:47:16,250
Jika saya menang, saya akan diberi ganjaran wang.

652
00:47:16,458 --> 00:47:17,875
Itulah sebabnya saya telah mengambil gambar orang ramai.

653
00:47:17,916 --> 00:47:20,291
Dan lelaki ini datang ke sini dan mengganggu saya.

654
00:47:20,333 --> 00:47:20,958
Menyusahkan awak?

655
00:47:21,291 --> 00:47:23,166
Saya tidak suka nada awak itu.

656
00:47:23,208 --> 00:47:24,000
Puan, tolong suruh dia berhenti.

657
00:47:24,416 --> 00:47:25,250
Cukuplah, Karthi.

658
00:47:25,791 --> 00:47:26,791
Tiada satu pun foto saya di sini.

659
00:47:26,916 --> 00:47:27,375
Lihat ini!

660
00:47:28,000 --> 00:47:28,583
apa?

661
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
Adakah anda menukar kad memori?

662
00:47:33,333 --> 00:47:34,083
Adakah anda benar-benar fikir saya tidak dapat melihat melalui anda?

663
00:47:34,166 --> 00:47:36,500
Anda baru sahaja melemparkan kameranya dan kini anda mengancamnya.

664
00:47:36,791 --> 00:47:37,708
Dia hanya seorang kanak-kanak.

665
00:47:38,416 --> 00:47:40,916
Walaupun dia mengambil gambar saya, saya yang harus menanganinya.
Kenapa awak diganggu?

666
00:47:41,791 --> 00:47:42,833
Adakah anda mengikuti saya?

667
00:47:43,375 --> 00:47:44,041
Saya mengikuti awak?

668
00:47:44,333 --> 00:47:45,416
Siapa yang telah mengikuti siapa selama dua tahun yang lalu?

669
00:47:45,750 --> 00:47:47,875
Nah, anda berkata bahawa anda tidak akan membantu.

670
00:47:48,416 --> 00:47:49,333
awak buat apa kat sini?

671
00:47:49,541 --> 00:47:51,458
Awak yang tinggalkan saya.

672
00:47:51,750 --> 00:47:53,375
Dan jika anda mahu pergi, anda sepatutnya pergi secara senyap.

673
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
Kenapa awak masih mengekori saya??

674
00:47:55,500 --> 00:47:56,166
Siapa dia?

675
00:47:56,541 --> 00:47:57,125
Kenapa awak peduli?

676
00:48:00,208 --> 00:48:00,875
Kenapa saya peduli, ya?

677
00:48:01,666 --> 00:48:02,125
Baiklah!

678
00:48:02,500 --> 00:48:04,083
Anda pergi ke hadapan.

679
00:48:04,125 --> 00:48:04,583
Okay.

680
00:48:04,625 --> 00:48:05,250
Anda pergi dapatkan beberapa gambar yang bagus tentang diri anda diklik.

681
00:48:05,625 --> 00:48:06,500
Mengapa saya perlu bersusah payah dengan ini?

682
00:48:19,083 --> 00:48:19,666
Siapa awak?

683
00:48:19,750 --> 00:48:20,375
- Biarkan saya pergi!

684
00:48:20,666 --> 00:48:21,375
lepaskan saya!

685
00:48:21,416 --> 00:48:21,958
masuk.

686
00:48:22,000 --> 00:48:23,375
Beberapa badan tolong saya.

687
00:48:26,458 --> 00:48:27,958
Tuan, adakah ini balai polis Madhav Nagar?

688
00:48:28,000 --> 00:48:28,333
ya.

689
00:48:28,625 --> 00:48:30,500
Seorang gadis sedang diculik secara paksa di sini, tuan.

690
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Bolehkah anda memberitahu saya nombor jalan?

691
00:48:32,000 --> 00:48:33,291
Jalan utama di Kalyan Nagar.

692
00:48:33,416 --> 00:48:34,041
lepaskan saya!

693
00:48:34,083 --> 00:48:34,666
lepaskan saya!

694
00:48:34,708 --> 00:48:35,916
Awak nak bawa saya ke mana?

695
00:48:35,958 --> 00:48:36,416
Karthi?

696
00:48:36,458 --> 00:48:36,916
Ya, tuan!

697
00:48:37,000 --> 00:48:38,875
Seorang gadis telah diculik di Madhav Rao Nagar.

698
00:48:38,916 --> 00:48:39,333
Baiklah, tuan.

699
00:48:39,375 --> 00:48:41,125
Anda mesti pergi segera dan menyelamatkannya.

700
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
Kenapa awak tak lepaskan saya?!

701
00:48:43,333 --> 00:48:43,791
Hentikan itu!

702
00:48:44,208 --> 00:48:44,833
Hentikan kenderaan!

703
00:48:45,208 --> 00:48:46,583
Vamshi, datang ke tempat kejadian.

704
00:48:46,708 --> 00:48:47,416
Baiklah, Karthi.

705
00:48:50,125 --> 00:48:50,875
Jom pergi! Jom pergi!

706
00:48:51,333 --> 00:48:52,083
Baiklah, Karthi.

707
00:48:52,458 --> 00:48:52,958
Okay.

708
00:49:00,125 --> 00:49:00,875
lepaskan saya!

709
00:49:01,500 --> 00:49:02,333
lepaskan saya!

710
00:49:05,083 --> 00:49:06,458
Makluman Polis!

711
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Kami sedang mencari penculik.

712
00:49:08,125 --> 00:49:10,083
Kami meminta orang ramai untuk memberi kerjasama kepada kami.

713
00:49:24,666 --> 00:49:25,208
Karthi?

714
00:49:25,333 --> 00:49:25,916
Vamshi, apa yang berlaku?

715
00:49:26,000 --> 00:49:26,500
Apa yang berlaku?

716
00:49:26,625 --> 00:49:27,291
Kami merindui penculik itu.

717
00:49:33,791 --> 00:49:35,416
Pengelap sialan ini tidak berfungsi.

718
00:49:52,333 --> 00:49:53,458
Tolong!

719
00:49:54,000 --> 00:49:56,250
Tolong, tolong saya!

720
00:49:57,500 --> 00:49:59,250
Ada sesiapa di sana?

721
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
saya takut.

722
00:50:04,375 --> 00:50:06,166
Adakah sesiapa di sana?

723
00:52:16,791 --> 00:52:18,291
Adakah gadis itu Libra?

724
00:52:22,916 --> 00:52:24,875
Dengan dia, ritual ini akan lengkap.

725
00:52:25,125 --> 00:52:25,750
Shravya.

726
00:53:34,416 --> 00:53:36,166
Gadis Libra Zodiac dan bintang Mithuna, dengar.

727
00:53:37,125 --> 00:53:41,166
Semua hari kesusahan ini akan berakhir tidak lama lagi.

728
00:53:41,500 --> 00:53:46,250
Darah anda akan memastikan bahawa semua enam muka Shanmukha akan hilang dan dia akan menjadi manusia bermuka satu.

729
00:53:46,666 --> 00:53:49,041
Dia akan bersinar terang.

730
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
Saya mesti memastikan ia berlaku.

731
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
Jiwa adik saya akhirnya akan tenteram.

732
00:53:53,291 --> 00:53:54,833
Impian abang ipar saya mesti menjadi kenyataan.

733
00:53:56,208 --> 00:54:00,083
Asas ritual ini adalah Shanmukha.

734
00:54:03,458 --> 00:54:03,958
Adik ipar!

735
00:54:04,416 --> 00:54:08,916
Gunakan semua pengetahuan anda tentang sihir gelap dan
membebaskan Shanmukha daripada nasib kejamnya.

736
00:54:09,958 --> 00:54:16,500
Bawalah cahaya terang yang dibawa oleh Shanmukha dan tunjukkan kepada dunia.

737
00:54:22,666 --> 00:54:23,500
Bhadra!

738
00:54:24,625 --> 00:54:26,458
Hanya separuh kerja siap.

739
00:54:33,875 --> 00:54:36,416
Inti ritual masih belum lengkap.

740
00:54:36,708 --> 00:54:38,000
Apa yang kamu katakan, abang ipar?

741
00:54:38,500 --> 00:54:39,166
Ya, Bhadra.

742
00:54:39,833 --> 00:54:44,333
Enam zodiak dengan enam bintang akan mencukupi untuk eksperimen.

743
00:54:44,416 --> 00:54:51,125
Satu-satunya perkara yang memerintah enam zodiak dan enam bintang ini ialah Klinkara.

744
00:54:51,708 --> 00:54:53,666
Saya mahukan kuasa itu.

745
00:54:54,208 --> 00:54:56,958
Sebaik sahaja anda membawanya, upacara ini akan lengkap.

746
00:54:57,250 --> 00:54:59,291
Baiklah, abang ipar.
Saya akan memulakan pemburuan.

747
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Bodoh!

748
00:55:01,041 --> 00:55:03,916
Klinkara adalah makhluk yang sangat bertuah.

749
00:55:05,708 --> 00:55:07,500
Dia adalah keajaiban.

750
00:55:09,541 --> 00:55:15,375
Hanya ada satu Klinkara dalam lebih seratus juta wanita.

751
00:55:15,708 --> 00:55:19,041
Percubaan kami harus dilakukan sebelum malam tanpa bulan yang akan datang.

752
00:55:19,458 --> 00:55:23,666
Saya tidak tahu apa yang anda akan lakukan atau bagaimana anda akan menangkapnya.

753
00:55:24,166 --> 00:55:26,291
Saya mahu Klinkara itu.

754
00:55:26,666 --> 00:55:31,708
Jika tidak, usaha selama bertahun-tahun ini akan menjadi sia-sia.

755
00:55:32,166 --> 00:55:35,208
Bhadra kita mesti mempersembahkan korban darah Klinkara.

756
00:55:35,291 --> 00:55:37,916
Adakah benar-benar mungkin untuk menangkap seseorang yang jarang berlaku?

757
00:55:38,166 --> 00:55:39,125
Anda mesti mewujudkannya!

758
00:55:40,208 --> 00:55:41,833
Ia sepatutnya berlaku!

759
00:55:43,333 --> 00:55:45,041
Tiada jalan lain.

760
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
(bernyanyi)

761
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Anda tidak boleh mendapatkan Klinkara!

762
00:56:16,625 --> 00:56:18,666
Anda tidak akan mendapat Klinkara!

763
00:56:18,708 --> 00:56:20,375
Anda tidak boleh mendapatkan Klinkara!

764
00:56:20,416 --> 00:56:22,000
Anda tidak akan mendapat Klinkara!

765
00:56:22,041 --> 00:56:23,250
Anda tidak boleh mendapatkan Klinkara!

766
00:56:23,916 --> 00:56:25,833
Anda tidak akan mendapat Klinkara!

767
00:56:28,625 --> 00:56:30,375
Anda tidak boleh mendapatkan Klinkara!

768
00:56:36,166 --> 00:56:37,916
Anda tidak akan mendapat Klinkara!

769
00:56:38,000 --> 00:56:39,583
Anda tidak boleh mendapatkan Klinkara!

770
00:56:42,541 --> 00:56:44,208
Adik ipar! Adik ipar!
Tolong selamatkan saya daripada mereka.

771
00:56:44,250 --> 00:56:44,791
Adik ipar!

772
00:56:45,625 --> 00:56:46,166
Adik ipar!

773
00:56:46,500 --> 00:56:48,166
Adik ipar!

774
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Seolah-olah mereka akan menjamu saya.

775
00:56:49,916 --> 00:56:51,333
Adik ipar, selamatkan saya!

776
00:56:51,416 --> 00:56:52,375
Adik ipar!

777
00:56:58,750 --> 00:57:01,375
(bernyanyi)

778
00:57:03,000 --> 00:57:05,375
Nampaknya sesiapa sahaja boleh masuk ke dalam pasukan polis seolah-olah ia adalah lelongan awam.

779
00:57:05,750 --> 00:57:08,583
Pada hari lain saya meminta anda berhati-hati apabila berurusan dengan anak saya. Sebaliknya, anda membuat kekacauan sebenar.

780
00:57:08,833 --> 00:57:10,458
Hanya bekerjasama dengan gadis itu.

781
00:57:10,458 --> 00:57:13,541
Jika anda tidak berbuat demikian, dan perkara-perkara ini keluar, anda akan mendapat penggantungan!

782
00:57:13,583 --> 00:57:14,583
Saya akan menunjukkan kepada anda dari apa saya dibuat.

783
00:57:43,666 --> 00:57:44,125
Hello?

784
00:57:44,541 --> 00:57:45,458
Anda berkata bahawa anda akan memberi saya pilihan.

785
00:57:45,833 --> 00:57:48,250
Anda memberitahu saya bahawa jika saya mendapat petunjuk positif, anda akan membantu saya dengan projek.

786
00:57:48,416 --> 00:57:49,416
Saya mempunyai petunjuk positif.

787
00:57:50,125 --> 00:57:52,625
Saya ada bersama saya, Shashi, abang kepada perempuan yang hilang itu.

788
00:57:52,958 --> 00:57:55,875
Sama seperti kes dalam projek saya, gadis yang hilang itu mempunyai teman lelaki.

789
00:57:56,125 --> 00:57:59,041
Jika anda boleh mengetepikan masa lalu kami dan membantu, pulanglah ke rumah.

790
00:57:59,458 --> 00:58:00,500
Saya akan menerangkannya secara terperinci.

791
00:58:02,041 --> 00:58:02,416
Okay.

792
00:58:17,916 --> 00:58:18,958
awak buat apa kat sini?

793
00:58:19,583 --> 00:58:21,041
Saya sedang mengusahakan projek Sarah dengannya.

794
00:58:21,583 --> 00:58:22,125
Bagaimana dengan awak?

795
00:58:22,791 --> 00:58:23,833
Saya seorang pegawai polis.

796
00:58:24,166 --> 00:58:25,208
Cuba berhati-hati di sekeliling saya.

797
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
Jika anda tidak baik...

798
00:58:27,333 --> 00:58:28,500
Saya dengar pistol awak dicuri.

799
00:58:28,750 --> 00:58:29,583
Adakah anda mendapatnya?

800
00:58:31,958 --> 00:58:34,666
Adakah anda fikir saya tidak dapat mengetahui orang hanya dengan melihat mereka?

801
00:58:36,083 --> 00:58:36,666
Beritahu saya perkara sebenar.

802
00:58:36,958 --> 00:58:38,208
Anda mengambil gambar Sarah semalam, bukan?

803
00:58:43,000 --> 00:58:44,333
Karthi, apa yang awak buat?

804
00:58:44,416 --> 00:58:45,416
Apa yang dia buat di sini?

805
00:58:45,958 --> 00:58:48,208
Saya mengupahnya untuk merekodkan siasatan.

806
00:58:48,291 --> 00:58:48,916
Adakah anda sudah gila?

807
00:58:51,375 --> 00:58:52,250
Suruh dia lepaskan saya, Sarah.

808
00:58:52,291 --> 00:58:53,375
Saya dalam kesakitan.

809
00:58:53,916 --> 00:58:54,958
Lepaskan dia, Karthi.

810
00:58:56,333 --> 00:58:57,750
Kenapa awak jadi kurang ajar?

811
00:58:58,291 --> 00:58:58,708
Pergi!

812
00:58:59,041 --> 00:58:59,750
Anda teruskan mengambil gambar.

813
00:59:00,000 --> 00:59:00,875
Pastikan mereka keluar dengan baik.

814
00:59:00,875 --> 00:59:02,000
Sudah tentu, saya sentiasa melakukan kerja yang baik.

815
00:59:03,166 --> 00:59:03,500
Sesat!

816
00:59:06,000 --> 00:59:07,458
Secara serius, saya datang ke sini untuk membantu anda.

817
00:59:07,750 --> 00:59:09,416
Jika awak layan saya begini, kita boleh berhenti dan saya boleh pergi.

818
00:59:10,625 --> 00:59:11,375
Tolonglah.

819
00:59:11,791 --> 00:59:13,000
Karthi, saya minta maaf.

820
00:59:13,666 --> 00:59:14,166
Masuk ke dalam.

821
00:59:37,250 --> 00:59:37,791
Terima kasih.

822
00:59:40,333 --> 00:59:44,458
Dalam enam tahun yang lalu, salah seorang gadis yang hilang ialah Shravya dan abangnya, Shashi, adalah orang yang menyiarkannya.

823
00:59:44,583 --> 00:59:44,958
ya.

824
00:59:46,208 --> 00:59:46,625
Okay.

825
00:59:47,208 --> 00:59:50,083
Video Shashi di media sosial menarik perhatian anda

826
00:59:50,583 --> 00:59:51,875
dan anda membawanya kepada perhatian saya.

827
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Jadi, apa seterusnya?

828
00:59:54,750 --> 00:59:58,375
Jika kita ingin tahu apa yang berlaku kepada gadis itu, kita mesti berjumpa dengan teman lelakinya.

829
00:59:58,833 --> 01:00:00,000
Dan kita mesti berjumpa dengannya sebelum dia membunuh diri.

830
01:00:00,916 --> 01:00:01,625
Anda tahu itu, bukan?

831
01:00:02,208 --> 01:00:05,916
Anda tahu bahawa sebulan selepas gadis itu meninggalkan rumahnya, teman lelakinya akhirnya membunuh diri?

832
01:00:06,416 --> 01:00:08,041
Adakah anda mengetahui tentang teman lelaki itu?

833
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Shravya, teman lelakinya dan saya adalah rakan sekelas.

834
01:00:10,041 --> 01:00:12,125
Dia tidak menghadiri kelasnya sejak enam hari lalu.

835
01:00:14,083 --> 01:00:14,583
Hello?

836
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
Adakah anda menyemak laporan kolej?

837
01:00:16,500 --> 01:00:17,791
Saya perlukan alamat itu.

838
01:00:19,250 --> 01:00:22,291
Shashi mula mengesyaki bahawa Shravya mempunyai teman lelaki.

839
01:00:22,625 --> 01:00:25,333
Jadi, apabila kami pergi ke kolej, Malini mengesahkan syak wasangka kami.

840
01:00:25,666 --> 01:00:30,083
Kami telah menyisir media sosial dan
memuat turun beberapa gambar Shravya dan Srikanth.

841
01:00:32,333 --> 01:00:33,166
siapa nama dia?

842
01:00:33,791 --> 01:00:34,375
Srikanth.

843
01:00:46,208 --> 01:00:48,875
Jadi, apa yang anda cadangkan ialah jika kita dapat mencari Srikanth, kita boleh sampai ke Shravya.

844
01:00:48,875 --> 01:00:49,250
Adakah itu?

845
01:00:49,458 --> 01:00:49,958
Tepat sekali!

846
01:00:50,458 --> 01:00:51,458
Adakah anda tahu di mana dia tinggal?

847
01:00:52,833 --> 01:00:53,666
Saya jumpa alamatnya.

848
01:00:57,875 --> 01:00:58,583
Berita tergempar!

849
01:00:58,666 --> 01:01:00,541
Kanak-kanak perempuan telah ditemui hilang di bandar.

850
01:01:00,708 --> 01:01:06,041
Menurut laporan itu, maklumat yang diberikan oleh wartawan penyiasat, Sarah,
sedang disiasat oleh SI Karthik.

851
01:01:06,208 --> 01:01:10,041
Terdapat syak wasangka bahawa terdapat konspirasi besar di sebalik gadis-gadis yang hilang ini.

852
01:01:11,708 --> 01:01:12,375
Apa yang berlaku?

853
01:01:13,875 --> 01:01:14,250
hello!

854
01:01:14,458 --> 01:01:15,208
Kamal!

855
01:01:15,416 --> 01:01:16,958
Gadis itu sedang menggali lebih dalam.

856
01:01:17,041 --> 01:01:18,791
Jika dia pergi lebih jauh, semuanya akan menjadi sia-sia.

857
01:01:18,958 --> 01:01:21,041
Dapatkan Raja Bullet itu untuk membunuhnya.

858
01:01:21,250 --> 01:01:23,083
Lelaki polis itu tidak sepatutnya mengesyaki penglibatan kami.

859
01:01:23,250 --> 01:01:23,958
Berhati-hati.

860
01:01:47,083 --> 01:01:48,458
Adakah anda pasti ini flat?

861
01:01:48,500 --> 01:01:49,375
Saya pasti, tuan.

862
01:01:49,791 --> 01:01:53,791
Alamat yang terdapat pada laporan kolej dan
yang disahkan oleh rakan Srikanth ialah ini.

863
01:01:54,000 --> 01:01:56,625
Sarah dan Karthi pernah menjalinkan hubungan, abang.

864
01:01:56,625 --> 01:01:57,875
Saya menunggu peluang di sini.

865
01:01:58,333 --> 01:01:58,833
Polis?

866
01:01:58,958 --> 01:01:59,291
Siapakah itu?

867
01:01:59,708 --> 01:02:00,250
ya.

868
01:02:00,291 --> 01:02:01,583
Ingat pegawai kes dadah itu?

869
01:02:01,666 --> 01:02:02,583
yang sama.

870
01:02:02,583 --> 01:02:03,916
Anda berkata bahawa dia seorang pegawai polis.
Adakah kita benar-benar memerlukan dia dalam perniagaan kita?

871
01:02:03,958 --> 01:02:04,666
Tidak mengapa, abang.

872
01:02:04,708 --> 01:02:05,416
Saya akan menjaganya.

873
01:02:05,750 --> 01:02:06,333
Berhati-hati.

874
01:02:07,208 --> 01:02:09,375
Selagi Sarah ada, saya selamat.

875
01:02:09,958 --> 01:02:11,041
Abang, saya akan ambil cuti.

876
01:02:11,166 --> 01:02:11,500
Selamat tinggal.

877
01:02:19,875 --> 01:02:21,625
Menyewa pangsapuri kepada bujang adalah sakit yang nyata.

878
01:02:21,875 --> 01:02:23,125
Mereka berpura-pura menjadi budak baik apabila meminta sebuah apartmen.

879
01:02:23,208 --> 01:02:25,458
Sebaik sahaja anda menyewa sebuah apartmen kepada mereka,
mereka termakan arak, wanita dan semua perkara karut itu.

880
01:02:25,500 --> 01:02:26,291
Beritahu saya tentang Srikanth.

881
01:02:26,458 --> 01:02:28,416
Bulan lepas, kami bertengkar tentang seorang gadis.

882
01:02:28,458 --> 01:02:29,541
Saya meminta dia mengosongkan flat itu.

883
01:02:29,791 --> 01:02:30,541
Apakah hujah itu?

884
01:02:30,583 --> 01:02:33,125
Srikanth berkelakuan buruk dengan teman wanita Kaushik.

885
01:02:33,375 --> 01:02:35,583
Kaushik datang ke sini dan membuat kekecohan.

886
01:02:36,208 --> 01:02:37,291
Adakah anda membawa foto Srikanth?

887
01:02:37,583 --> 01:02:38,041
ya.

888
01:02:41,333 --> 01:02:41,916
Adakah ini dia?

889
01:02:42,666 --> 01:02:43,250
Ya, tuan.

890
01:02:43,375 --> 01:02:45,583
Itu teman wanita Srikanth dan Kaushik, tuan.

891
01:02:47,291 --> 01:02:48,875
Adakah gadis ini teman wanita Kaushik?

892
01:02:48,958 --> 01:02:49,500
Ya, dia.

893
01:02:50,583 --> 01:02:51,583
Anda pasti keliru.

894
01:02:52,166 --> 01:02:53,416
Bukankah dia teman wanita Srikanth?

895
01:02:53,708 --> 01:02:54,250
Tidak, puan.

896
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Saya ingat dengan jelas sekali.

897
01:02:55,458 --> 01:02:56,166
Gadis dalam gambar itu ialah Shravya.

898
01:02:56,208 --> 01:02:57,125
Dia adalah teman wanita Kaushik.

899
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Siapa Kaushik?

900
01:02:58,791 --> 01:02:59,666
Saya sudah memberitahu anda, bukan?

901
01:02:59,708 --> 01:03:00,458
Kaushik ialah teman lelaki Shravya.

902
01:03:03,500 --> 01:03:04,791
Adakah ini Kaushik yang awak cakapkan?

903
01:03:05,375 --> 01:03:06,791
Ya, ini Kaushik.

904
01:03:09,166 --> 01:03:10,208
saya tak faham.

905
01:03:11,166 --> 01:03:11,625
Kakak!

906
01:03:11,916 --> 01:03:13,083
Kaushik adalah senior di kolej saya.

907
01:03:13,791 --> 01:03:16,291
Saya yakin bahawa Kaushik ialah teman lelaki Shravya.

908
01:03:18,375 --> 01:03:19,875
Bagaimanakah kami boleh percaya bahawa anda memberitahu kami kebenaran?

909
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
Apa sebab saya perlu berbohong?

910
01:03:21,583 --> 01:03:22,708
Saya hanya memberitahu anda ini kerana anda bertanya.

911
01:03:23,166 --> 01:03:24,750
Perkara ini telah meruncing menjadi kacau ganggu dan kini, malah pihak polis turut menyiasat mengenainya.

912
01:03:25,083 --> 01:03:27,291
Jika anda mahu butiran lanjut, tanya balai polis AR Nagar.

913
01:03:27,708 --> 01:03:29,750
Kawasan ini terletak di bawah balai polis Kalyan Nagar.

914
01:03:30,291 --> 01:03:31,833
Mengapa ia pergi ke balai polis AR Nagar?

915
01:03:41,125 --> 01:03:42,708
Ia hanya isu antara lelaki dan perempuan.

916
01:03:43,708 --> 01:03:45,291
Kami memberi mereka kaunseling dan itu membetulkan mereka.

917
01:03:46,208 --> 01:03:48,083
Pemilik flat memberitahu kami bahawa mereka telah bergaduh besar.

918
01:03:48,375 --> 01:03:50,541
Srikanth dan Kaushik bergaduh sesama sendiri.

919
01:03:50,875 --> 01:03:52,500
Tetapi apabila mereka datang ke stesen, mereka menampal.

920
01:03:52,833 --> 01:03:54,791
Memandangkan mereka pelajar, saya tidak memfailkan kes terhadap mereka.

921
01:03:54,833 --> 01:03:56,041
Apakah sebab sebenar pergaduhan itu, Mohan?

922
01:03:56,375 --> 01:03:58,708
Kaushik jatuh cinta dengan Shravya, tuan.

923
01:03:58,916 --> 01:04:03,750
Kaushik mendapat tahu bahawa Srikanth telah mengganggu Shravya dan
jadi pergi ke tempat Srikanth dan bertempur dengannya.

924
01:04:04,625 --> 01:04:07,875
Tuan?
Gadis itu jatuh cinta dengan Kaushik; bukan Srikanth.

925
01:04:08,083 --> 01:04:08,666
macam mana awak tahu?

926
01:04:08,833 --> 01:04:10,041
Kaushik adalah senior di kolej saya, tuan.

927
01:04:10,250 --> 01:04:11,375
Saya tahu apa yang sebenarnya.

928
01:04:11,458 --> 01:04:11,958
siapa awak

929
01:04:12,291 --> 01:04:13,208
Dia dari kolej yang sama.

930
01:04:13,375 --> 01:04:14,291
Dia adalah kawan Shravya.

931
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
Sekurang-kurangnya untuk pengetahuan saya, Srikanth dan Shravya bercinta antara satu sama lain, tuan.

932
01:04:19,250 --> 01:04:20,416
Kaushik adalah senior di kolej saya dengan dua tahun.

933
01:04:20,625 --> 01:04:22,333
Adakah anda mempunyai butiran hubungan Kaushik dan Srikanth?

934
01:04:22,791 --> 01:04:23,625
Hanya sebentar, tuan.

935
01:04:32,333 --> 01:04:33,375
Inilah mereka, tuan.
Lihatlah ini.

936
01:04:37,958 --> 01:04:38,916
Ia dimatikan.

937
01:04:39,083 --> 01:04:39,541
Betul ke?

938
01:04:39,583 --> 01:04:40,375
Terdapat nombor lain di sana.

939
01:04:40,958 --> 01:04:41,333
Hello?

940
01:04:41,791 --> 01:04:42,916
Saya kawan Kaushik, pakcik.

941
01:04:43,375 --> 01:04:44,666
Telefonnya telah dimatikan.

942
01:04:44,875 --> 01:04:45,916
Anda memberitahu saya bahawa anda adalah kawan Kaushik.

943
01:04:46,166 --> 01:04:47,750
Tidakkah anda tahu bahawa dia pergi ke AS?

944
01:04:48,125 --> 01:04:51,166
Sebaik sahaja dia lulus dari kolej, dia pergi ke AS untuk pengajian tinggi.

945
01:04:52,000 --> 01:04:53,458
Bulan lepas, dia memberitahu saya bahawa dia akan kembali ke India.

946
01:04:54,000 --> 01:04:54,916
Adakah dia sudah kembali ke AS?

947
01:04:55,291 --> 01:04:55,958
Baiklah, baiklah.

948
01:04:56,041 --> 01:04:57,458
Saya akan memberi anda nombor AS.
Tuliskannya.

949
01:04:57,708 --> 01:04:58,291
Beritahu saya, pakcik.

950
01:05:00,750 --> 01:05:01,291
Kaushik?

951
01:05:01,416 --> 01:05:01,958
Ya, bercakap.

952
01:05:02,541 --> 01:05:04,500
Saya SI Kaushik dari Hyderabad.

953
01:05:04,791 --> 01:05:05,500
Beritahu saya, tuan.

954
01:05:05,541 --> 01:05:06,208
tentang apa ini?

955
01:05:06,750 --> 01:05:08,000
Apa yang awak dan Srikanth bergaduh?

956
01:05:08,291 --> 01:05:10,458
Hari itu, ASI Srikanth bercakap dengan kami.

957
01:05:10,666 --> 01:05:12,333
Tolong cakap dengan dia.
Dia akan menerangkan keadaan kepada anda.

958
01:05:12,916 --> 01:05:13,750
Saya tidak tahu sebenarnya, tuan.

959
01:05:14,083 --> 01:05:17,083
Tetapi saya mendapat tanggapan bahawa dia adalah teman wanita Kaushik.

960
01:05:17,416 --> 01:05:18,291
Kaushik, satu saat.

961
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Anda perlu tahu sesuatu.

962
01:05:20,666 --> 01:05:21,250
Beritahu saya, tuan.

963
01:05:21,666 --> 01:05:22,791
Shravya telah hilang.

964
01:05:22,875 --> 01:05:23,250
Adakah anda tahu itu?

965
01:05:23,458 --> 01:05:23,833
Tuan!

966
01:05:24,208 --> 01:05:26,541
Sejak hari itu, kami berhenti bercakap antara satu sama lain dan menghentikannya.

967
01:05:26,958 --> 01:05:27,791
Kami memutuskan hubungan kami.

968
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
Saya sudah kehilangan banyak masa kerana dia.

969
01:05:31,416 --> 01:05:33,125
Saya perlu fokus pada kerjaya saya sekarang.

970
01:05:33,500 --> 01:05:35,666
Tetapi saya benar-benar berasa sedih tentang kehilangannya, tuan.

971
01:05:36,083 --> 01:05:37,875
Adakah anda mengesyaki sesiapa dalam kes ini?

972
01:05:38,458 --> 01:05:40,708
Saya sudah memberitahu ASI Mohan tentang perkara ini dan saya memberitahu anda ini juga -

973
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
Srikanth adalah penyebabnya.

974
01:05:42,416 --> 01:05:46,083
Jika ada sesuatu yang tidak kena dengan Shravya, itu akan menjadi kesalahan Srikanth sepenuhnya, tuan.

975
01:05:46,416 --> 01:05:49,708
Tuan, anda mengatakan bahawa Shravya dan Kaushik bercinta antara satu sama lain.

976
01:05:50,625 --> 01:05:54,916
Anda juga mendakwa bahawa Kaushik memukul Srikanth kerana dia mengusik Shravya?

977
01:05:55,958 --> 01:05:57,333
Semuanya sangat mengelirukan.

978
01:05:58,208 --> 01:06:02,291
Nombor hubungan Srikanth yang kami ada dan nombor dalam rekod adalah sama.

979
01:06:02,333 --> 01:06:02,958
Ia dimatikan.

980
01:06:03,250 --> 01:06:07,041
Apabila kami menghubungi ibu bapanya, mereka nampaknya mempunyai lebih banyak soalan tentang perkara ini daripada kami.

981
01:06:07,125 --> 01:06:09,250
Mereka terus bertanya di mana Srikanth.
saya tak tahu nak cakap apa.

982
01:06:09,791 --> 01:06:12,833
Karthi, projek saya telah terhenti kerana kenyataan yang mengelirukan ini.

983
01:06:14,250 --> 01:06:20,791
Pemilik flat, ASI Mohan dan Kaushik di AS. Memandangkan maklumat yang kami ada, saya mula percaya bahawa Shravya tidak mempunyai hubungan dengan Srikanth.

984
01:06:21,041 --> 01:06:24,041
Dan, dia mesti menjadi sebab mengapa Shravya hilang.

985
01:06:24,291 --> 01:06:25,250
Tidak, Karthik.

986
01:06:25,708 --> 01:06:26,500
Lihatlah dengan cara ini.

987
01:06:27,000 --> 01:06:30,125
Semua kes bunuh diri ini berlaku di Hyderabad.

988
01:06:30,500 --> 01:06:32,750
Kaushik berada di luar negara dan selamat.

989
01:06:33,333 --> 01:06:36,000
Tetapi kami tidak dapat bertemu Shravya atau Srikanth.

990
01:06:36,041 --> 01:06:39,333
Ini bermakna mereka sesuai dengan teori tentang kehilangan gadis dan lelaki membunuh diri.

991
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
Saya dapat melihat gejala kecenderungan membunuh diri di Srikanth, Karthi.

992
01:06:43,958 --> 01:06:44,666
Apa yang anda katakan?

993
01:06:45,375 --> 01:06:48,625
Adalah tidak betul untuk membuat kesimpulan tanpa bertemu dengan Srikanth.

994
01:07:05,333 --> 01:07:06,041
Subramaniam!

995
01:07:06,083 --> 01:07:06,416
Tuan!

996
01:07:06,583 --> 01:07:09,250
Saya memerlukan butiran panggilan terakhir Srikanth: Tarikh, masa dan lokasi.

997
01:07:09,500 --> 01:07:11,625
Tuan, kami menemui nombor telefon sebagai petunjuk untuk kes Kamal.

998
01:07:11,875 --> 01:07:13,708
Tetapi kami masih belum mendapat sebarang butiran mengenainya.

999
01:07:14,000 --> 01:07:16,750
Walaupun kami memberikan butiran nombor Srikanth,
Saya tidak pasti bila kita akan mendapat keputusan, tuan.

1000
01:07:17,291 --> 01:07:20,791
Jika begitu, hubungi bapa Srikanth dan minta dia datang ke balai polis pagi esok.

1001
01:07:20,875 --> 01:07:21,500
Ya, tuan.

1002
01:07:21,666 --> 01:07:22,250
Sarah!

1003
01:07:22,958 --> 01:07:24,750
Esok pagi kita akan berjumpa dengan Srikanth.

1004
01:07:34,500 --> 01:07:35,875
Esok pagi, datang ke stesen.

1005
01:07:36,250 --> 01:07:36,875
Baiklah, Sarah.

1006
01:07:42,375 --> 01:07:43,458
Masa yang tidak diingini telah berlalu.

1007
01:07:43,583 --> 01:07:44,208
Anda boleh mengambil telefon.

1008
01:07:45,125 --> 01:07:45,500
hello!

1009
01:07:46,041 --> 01:07:46,666
Hei, Kamal.

1010
01:07:46,958 --> 01:07:48,833
Bullet, saya akan menghantar foto kepada anda.

1011
01:07:49,000 --> 01:07:49,750
Singkirkan dia.

1012
01:07:49,833 --> 01:07:51,208
Saya akan memberi anda tawaran bonus.

1013
01:07:51,416 --> 01:07:51,875
Hei!

1014
01:07:51,958 --> 01:07:53,208
Sebaliknya, saya akan memberikan anda tawaran sebagai balasan.

1015
01:07:53,291 --> 01:07:55,541
Saya akan menghantar nama dan tanda bintang wanita itu.

1016
01:07:55,583 --> 01:07:56,375
Cari dia juga.

1017
01:07:56,541 --> 01:08:02,125
Sebaik sahaja anda memberi Bullet Raja pekerjaan, dia akan mengusahakannya
dengan kelajuan yang sama seperti peluru meninggalkan pistol.

1018
01:08:02,250 --> 01:08:03,083
Hanya pergi kerja.

1019
01:08:03,416 --> 01:08:04,750
Anda akan berada di hujung akal anda.

1020
01:08:04,833 --> 01:08:07,625
Sebaik sahaja saya menyelesaikan kerja dan saya tidak melihat wang saya, anda akan berada di hujung akal anda.

1021
01:08:12,416 --> 01:08:13,375
Apakah fail ini?

1022
01:08:13,666 --> 01:08:15,666
Adakah anda tidak meminta bantuan rakan anda Mallesh mengenai kes secara tidak rasmi?

1023
01:08:16,083 --> 01:08:17,583
Dia datang dan memberikan fail ini.

1024
01:08:17,625 --> 01:08:19,083
Dia memberitahu saya bahawa telefon anda telah dimatikan.

1025
01:08:30,958 --> 01:08:31,583
saya sudah selesai.

1026
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
Saya hanya akan pergi ke tandas.

1027
01:08:34,750 --> 01:08:35,208
Okay.

1028
01:08:35,375 --> 01:08:36,416
Tuan, adakah anda bebas?

1029
01:08:36,958 --> 01:08:37,833
Apa itu, Subramaniam?

1030
01:08:38,583 --> 01:08:40,833
Saya perlu bercakap dengan anda mengenai kes Kamal.

1031
01:08:40,916 --> 01:08:41,833
Apakah kemas kini?

1032
01:08:42,125 --> 01:08:44,125
Saya baru hantar gambar di WhatsApp tuan.

1033
01:08:44,291 --> 01:08:45,333
Lihat sahaja, tuan.

1034
01:08:47,916 --> 01:08:50,458
Nombor lengan Kamal ialah nombor telefon seorang wanita, tuan.

1035
01:08:50,625 --> 01:08:52,083
Mallesh menghantar saya butiran itu.

1036
01:08:52,333 --> 01:08:53,625
Namanya Varshitha.

1037
01:08:54,083 --> 01:08:55,708
Foto yang saya hantar kepada awak adalah miliknya.

1038
01:08:56,041 --> 01:08:57,500
Bilakah panggilan terakhir yang dia buat?

1039
01:08:57,666 --> 01:08:58,541
Tiga hari lepas, tuan.

1040
01:08:58,791 --> 01:09:03,208
Apabila saya memanggil semua nombor dalam sejarah panggilan,
semua orang memberitahu saya bahawa mereka tidak dapat mencari gadis itu, tuan.

1041
01:09:03,583 --> 01:09:06,333
Tiga hari lalu adalah hari Kamal melarikan diri dengan pistol servis saya.

1042
01:09:07,458 --> 01:09:07,916
Ya, tuan.

1043
01:09:26,375 --> 01:09:27,875
Ini kelihatan hebat.

1044
01:09:30,500 --> 01:09:31,250
Bunuh dia.

1045
01:09:35,500 --> 01:09:36,166
Pergi!

1046
01:09:57,208 --> 01:09:58,250
Di mana pistol saya?

1047
01:10:15,583 --> 01:10:16,125
Berhenti di situ.

1048
01:10:37,958 --> 01:10:38,416
sial!

1049
01:10:45,833 --> 01:10:46,291
Sarah!

1050
01:10:47,791 --> 01:10:48,833
Adakah anda kebetulan melihat gadis ini di mana-mana?

1051
01:10:50,208 --> 01:10:51,375
Tidak. Mengapa?

1052
01:10:53,791 --> 01:10:57,208
Cuba dan ingat jika anda pernah melihat gadis ini semasa menyelidik projek anda atau di tempat lain?

1053
01:10:58,333 --> 01:10:59,083
Pergi! Pergi!

1054
01:10:59,291 --> 01:11:00,125
Masa yang tidak menguntungkan akan segera menghampiri kita.

1055
01:11:00,458 --> 01:11:01,750
Adakah gadis ini hilang juga?

1056
01:11:02,250 --> 01:11:03,666
Nah, ini kes yang berbeza.

1057
01:11:04,625 --> 01:11:05,416
Hanya bertanya.

1058
01:11:11,916 --> 01:11:13,333
Kenapa lelaki ini berada di sebelahnya?

1059
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
pergi balik!

1060
01:11:18,250 --> 01:11:18,708
sial!

1061
01:11:18,916 --> 01:11:19,916
Terlepas sasaran!

1062
01:11:22,708 --> 01:11:23,875
Saya akan pergi sekarang.

1063
01:11:25,541 --> 01:11:26,083
Okay.

1064
01:11:27,125 --> 01:11:28,125
Adakah anda mempunyai kerja sekarang?

1065
01:11:28,833 --> 01:11:29,416
Tidak juga.

1066
01:11:29,916 --> 01:11:31,041
Cuma saya rasa agak mengantuk.

1067
01:11:31,375 --> 01:11:32,333
Saya akan pulang dan tidur.

1068
01:11:32,666 --> 01:11:33,000
kenapa?

1069
01:11:34,333 --> 01:11:37,208
Selama ini saya obses dengan projek itu.

1070
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
Tiada apa lagi untuk saya renungkan.

1071
01:11:39,791 --> 01:11:40,750
Tiba-tiba saya rasa agak ringan.

1072
01:11:41,458 --> 01:11:42,541
Saya mungkin tidak berasa mengantuk langsung.

1073
01:11:43,375 --> 01:11:46,041
Jika saya bersendirian, saya mungkin terlalu berfikir.

1074
01:11:46,791 --> 01:11:48,291
Saya takut saya akan menangis.

1075
01:11:48,958 --> 01:11:49,458
Karthi!

1076
01:11:50,208 --> 01:11:51,750
Bolehkah anda menghabiskan satu jam dengan saya?

1077
01:11:52,375 --> 01:11:56,833
Jika anda berasa sunyi dan sedih, saya rasa begitu
sesuatu yang menyakitkan sedang berlaku dengan anda.

1078
01:11:56,833 --> 01:12:01,791
"adakah kemarahan awak kerana saya menyayangi awak seperti biji mata saya?"

1079
01:12:01,791 --> 01:12:07,000
"Adakah beberapa mata jahat membuat jampi, mengutuk cinta saya?"

1080
01:12:07,625 --> 01:12:12,625
"Saya sudah lama menunggu awak, bagaimana buangan saya boleh berakhir seperti ini?"

1081
01:12:12,625 --> 01:12:18,041
"Kasihanilah saya, jangan mengkhianati saya sedalam-dalamnya."

1082
01:12:18,041 --> 01:12:23,666
"Adakah kamu akan muncul sebagai cahaya,
atau adakah kamu akan menyelubungi saya dalam kegelapan?"

1083
01:12:23,666 --> 01:12:28,916
"Adakah kamu akan lenyap seperti mimpi,
atau adakah awak akan menjadi nyata dan tinggal bersama saya?"

1084
01:12:28,916 --> 01:12:38,750
"Saya tak sanggup kalau tak jumpa awak.
Tetap di hati saya, saya akan membawa awak selama-lamanya."

1085
01:12:39,416 --> 01:12:44,875
"Lembut, lembut, awak mesti senyum."

1086
01:12:45,083 --> 01:12:50,250
Sayangku yang mempunyai pesona bulan. Sayangku yang mempunyai pesona bulan. Gadis emas saya yang paling manis.

1087
01:12:50,541 --> 01:12:55,958
Sayangku yang mempunyai pesona bulan. Sayangku yang mempunyai pesona bulan. Awak telah hancurkan hati saya.

1088
01:12:57,208 --> 01:12:58,041
Adakah anda tahu sesuatu?

1089
01:12:58,625 --> 01:13:02,416
Saya mendengar bahawa apabila anda minum, jika anda mempunyai sesuatu yang manis bersamanya, ia akan menghantar anda pada tahap yang berbeza.

1090
01:13:05,416 --> 01:13:06,000
Bolehkah kita mencubanya?

1091
01:13:16,791 --> 01:13:18,625
Adakah saya bercakap terlalu banyak, Karthi?

1092
01:13:20,750 --> 01:13:22,166
Saya tidak fikir begitu.

1093
01:13:24,625 --> 01:13:25,541
Kenapa awak ketawa?

1094
01:13:26,666 --> 01:13:27,291
Tiada apa-apa sebenarnya.

1095
01:13:27,583 --> 01:13:27,916
apa lagi?

1096
01:13:28,625 --> 01:13:29,708
Sejak saya makan coklat,

1097
01:13:30,083 --> 01:13:31,166
Saya berasa agak mengantuk.

1098
01:13:31,625 --> 01:13:33,041
Mungkin itulah sebab mengapa saya bercakap terlalu banyak.

1099
01:13:33,791 --> 01:13:34,625
Tidak mengapa, Sarah.

1100
01:13:35,000 --> 01:13:35,583
Teruskan dan bercakap.

1101
01:13:37,125 --> 01:13:37,666
sekarang...

1102
01:13:38,666 --> 01:13:40,333
awak ingatkan saya tentang Sarah yang lama.

1103
01:13:41,250 --> 01:13:42,916
Awak minum, bukan?

1104
01:13:43,458 --> 01:13:44,750
Mungkin itulah sebab mengapa anda stabil.

1105
01:13:45,500 --> 01:13:46,083
ya.

1106
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
Awaklah yang membuatkan saya mengambil tabiat itu.

1107
01:13:48,166 --> 01:13:48,458
apa?

1108
01:13:49,083 --> 01:13:49,666
saya?

1109
01:14:03,458 --> 01:14:03,916
Sarah!

1110
01:14:05,041 --> 01:14:06,166
Apabila anda menangis...

1111
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
Saya benar-benar tidak tahu apa yang perlu saya katakan kepada anda.

1112
01:14:09,500 --> 01:14:11,333
Mempunyai awak di samping saya membuatkan saya kuat

1113
01:14:11,916 --> 01:14:13,833
dan apabila anda tiada di samping saya, saya menjadi lemah.

1114
01:14:14,833 --> 01:14:17,625
Saya sudah kehilangan orang yang saya sayangi.

1115
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
Saya perlu melakukan sesuatu untuk mereka.

1116
01:14:23,750 --> 01:14:27,333
Saya bimbang jika saya tinggal bersama awak,
Saya mungkin melupakan kesakitan kehilangan orang yang saya sayangi.

1117
01:14:27,708 --> 01:14:28,916
apa yang awak cakap ni?

1118
01:14:29,041 --> 01:14:30,541
Saya memberi kata-kata ayah saya.

1119
01:14:30,750 --> 01:14:31,833
Saya perlu mengusahakannya.

1120
01:14:34,541 --> 01:14:35,333
Tolong, Karthi.

1121
01:14:35,583 --> 01:14:36,500
Cuba dan faham.

1122
01:14:37,208 --> 01:14:37,875
Sarah?

1123
01:14:38,416 --> 01:14:39,125
Tolonglah.

1124
01:14:40,708 --> 01:14:41,291
apa yang awak cakap ni?

1125
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Awak beritahu saya yang awak nak putus dengan saya

1126
01:14:43,791 --> 01:14:45,208
dan anda tidak mahu kita bertemu lagi, bukan?

1127
01:14:46,500 --> 01:14:47,250
kenapa awak menangis?

1128
01:14:49,416 --> 01:14:50,791
Bukankah anda sudah mengambil keputusan itu?

1129
01:14:51,000 --> 01:14:51,833
Lalu kenapa kamu menangis?

1130
01:14:52,458 --> 01:14:53,000
Karthi?

1131
01:14:54,333 --> 01:14:54,750
Sesat.

1132
01:14:58,916 --> 01:14:59,291
Sesat!

1133
01:15:24,750 --> 01:15:25,708
Maaf, Karthi.

1134
01:15:26,916 --> 01:15:27,500
Maaf.

1135
01:15:28,458 --> 01:15:29,875
Itu bukan niat saya.

1136
01:15:30,333 --> 01:15:31,833
Saya tidak tahu mengapa kita berpisah ...

1137
01:15:32,541 --> 01:15:33,708
tetapi saya banyak menderita, Sarah.

1138
01:15:35,083 --> 01:15:35,708
saya minta maaf.

1139
01:15:36,041 --> 01:15:37,000
Sekurang-kurangnya sekarang beritahu saya.

1140
01:15:38,291 --> 01:15:39,666
Adakah anda benar-benar mencintai saya?

1141
01:15:41,208 --> 01:15:41,916
Beritahu saya, Sarah.

1142
01:17:03,208 --> 01:17:04,208
Beritahu saya, Bullet.

1143
01:17:04,375 --> 01:17:05,000
Kamal!

1144
01:17:05,750 --> 01:17:07,166
Anda memberi saya maklumat yang salah.

1145
01:17:08,083 --> 01:17:09,333
Pegawai polis itu ada di sini.

1146
01:17:09,625 --> 01:17:10,375
Awak nak saya bunuh dia?

1147
01:17:11,916 --> 01:17:12,375
Tidak!

1148
01:17:12,500 --> 01:17:12,875
Tidak!

1149
01:17:13,583 --> 01:17:14,625
jangan buat. Jika anda berbuat demikian, kita akan berada dalam keadaan huru-hara yang besar.

1150
01:17:15,125 --> 01:17:15,750
Awak balik saja.

1151
01:17:18,625 --> 01:17:19,416
siapa awak

1152
01:17:19,458 --> 01:17:20,208
awak buat apa kat sini?

1153
01:17:20,208 --> 01:17:20,750
Apa yang berlaku di sini?

1154
01:17:21,875 --> 01:17:25,041
Saya sudah kecewa kerana tidak menyiapkan kerja.
Ia baik bahawa anda berada di sini.

1155
01:17:34,833 --> 01:17:36,333
(Nyanyian)

1156
01:17:38,875 --> 01:17:40,375
(Nyanyian)

1157
01:17:43,666 --> 01:17:44,458
(Nyanyian)

1158
01:18:07,000 --> 01:18:07,625
Hello?

1159
01:18:09,708 --> 01:18:10,083
apa?!

1160
01:18:13,625 --> 01:18:14,875
Satu mayat ditemui.

1161
01:18:15,000 --> 01:18:18,500
Mayat itu dipercayai Srikanth
yang berada di tahun ketiga Kejuruteraan.

1162
01:18:18,625 --> 01:18:20,666
Pemilik bangunan dapat mengenal pasti mayat tersebut.

1163
01:18:20,875 --> 01:18:26,875
Kami mempunyai maklumat bahawa Srikanth membunuh diri di dalam flat.

1164
01:18:27,208 --> 01:18:27,875
Saya betul.

1165
01:18:28,083 --> 01:18:29,166
Tetapi sebab-sebab bunuh diri masih belum diketahui.

1166
01:18:29,166 --> 01:18:29,833
Kami kehilangan dia.

1167
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
Mayat telah dihantar untuk bedah siasat.

1168
01:18:32,125 --> 01:18:34,250
Polis kini sedang menyiasat kes itu.

1169
01:19:00,458 --> 01:19:01,083
Bagaimana ini berlaku?

1170
01:19:01,666 --> 01:19:03,416
Tidakkah CI Ram Murthy memberitahu anda apa-apa?

1171
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
Tuan, ini bapa Srikanth.

1172
01:19:11,041 --> 01:19:12,625
Srikanth!

1173
01:19:14,666 --> 01:19:16,041
Kenapa awak buat ini?

1174
01:19:16,083 --> 01:19:16,500
Tuan!

1175
01:19:16,666 --> 01:19:17,541
Awak tak patut sentuh dia, tuan.

1176
01:19:17,541 --> 01:19:18,458
Awak satu-satunya anak saya.

1177
01:19:18,875 --> 01:19:20,916
Siapa yang akan menjaga kami jika anda mati?

1178
01:19:20,958 --> 01:19:22,000
Srikanth!

1179
01:19:26,958 --> 01:19:30,125
Melihat kepada keadaan penguraian badan,
kita dapati kematian telah berlaku seminggu yang lalu.

1180
01:19:30,208 --> 01:19:32,916
Sehingga kami mendapat laporan, kami tidak dapat mengesahkan masa sebenar kematian.

1181
01:19:32,916 --> 01:19:33,708
Ia mengambil masa.

1182
01:19:33,791 --> 01:19:38,041
Tetapi menurut keterangan seorang lelaki tua berhampiran,
ada bunyi tembakan yang kedengaran dua hari lepas.

1183
01:19:39,291 --> 01:19:39,916
Lihat ini.

1184
01:19:40,750 --> 01:19:46,666
Menurut log panggilan dan mesej Srikanth,
keterangan orang tua itu nampaknya tepat, tuan.

1185
01:19:47,000 --> 01:19:48,208
Ia berlaku dua hari lepas.

1186
01:19:48,416 --> 01:19:50,125
Setakat ini, sudah masuk hari ketiga.

1187
01:19:50,291 --> 01:19:51,166
Awal pagi.

1188
01:19:54,000 --> 01:19:54,458
Karthi!

1189
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Ini adalah nombor India Kaushik.

1190
01:19:56,708 --> 01:19:57,333
Ya, tuan.

1191
01:19:57,375 --> 01:19:58,208
Ini nombor Kaushik.

1192
01:20:00,416 --> 01:20:03,833
Selepas pergaduhan itu, Kaushik mendakwa dia tidak berhubung dengan sesiapa.

1193
01:20:04,208 --> 01:20:05,625
Kenapa dia panggil Srikanth

1194
01:20:06,041 --> 01:20:07,125
dengan nombor Indianya?

1195
01:20:08,250 --> 01:20:09,000
Semak mesej.

1196
01:20:11,375 --> 01:20:12,625
Bukan itu.
Maksud saya WhatsApp.

1197
01:20:14,500 --> 01:20:15,000
Tuan!

1198
01:20:15,458 --> 01:20:16,333
Ia adalah gadis yang sama.

1199
01:20:16,416 --> 01:20:18,166
Bukankah saya menghantar foto gadis kepada anda
berkenaan kes Kamal?

1200
01:20:18,250 --> 01:20:18,875
Gadis itu.

1201
01:20:19,333 --> 01:20:19,916
Varshitha?

1202
01:20:20,125 --> 01:20:20,541
Ya, tuan.

1203
01:20:21,333 --> 01:20:21,875
maksud awak...

1204
01:20:22,458 --> 01:20:24,125
perempuan yang awak tunjukkan gambar itu kepada saya? Adakah dia hilang?

1205
01:20:24,375 --> 01:20:25,875
Saya pasti Kaushik yang bersalah.

1206
01:20:27,166 --> 01:20:28,041
Saya telah memberitahu anda.

1207
01:20:28,708 --> 01:20:29,458
Dia telah berbohong kepada kita.

1208
01:20:29,708 --> 01:20:30,083
Tuan!

1209
01:20:30,333 --> 01:20:31,041
Saya faham sekarang.

1210
01:20:31,333 --> 01:20:34,291
Tiga hari lepas, Kamal curi revolver polis awak.

1211
01:20:34,541 --> 01:20:36,041
Itulah malam dia mengalami kemalangan.

1212
01:20:36,208 --> 01:20:37,666
Keesokan harinya, kami dapat memulihkan kenderaan itu.

1213
01:20:37,958 --> 01:20:39,583
Sama ada Kamal mahupun pistol itu ditemui di tempat kejadian.

1214
01:20:40,083 --> 01:20:45,791
Apabila kami mencari hospital berdekatan, sebagai petunjuk,
kami menemui nombor hubungan Varshita, tuan.

1215
01:20:49,750 --> 01:20:53,416
Varshita dalam kes Kamal adalah gadis yang sama
yang gambarnya ditemui di telefon ini juga.

1216
01:20:53,666 --> 01:20:57,375
Semuanya kelihatan agak tersusun
tetapi sukar untuk difahami, tuan.

1217
01:20:57,916 --> 01:20:58,583
Biar saya terangkan.

1218
01:21:01,666 --> 01:21:06,916
Jika kami mendapati nombor Varshita di lengan Kamal,
kita boleh mengagak bahawa Varshita berada di dalam kereta yang dilanggar Kamal.

1219
01:21:07,416 --> 01:21:11,500
Jika telefon Srikanth mempunyai foto ini, bermakna dia berada di sana bersama Varshita.

1220
01:21:12,291 --> 01:21:15,166
Jadi, gadis itu pasti pernah
dalam proses melarikan diri dari Srikanth...

1221
01:21:15,291 --> 01:21:16,500
Tolong!

1222
01:21:19,625 --> 01:21:21,666
Dia menulis nombornya di lengan Kamal

1223
01:21:22,166 --> 01:21:24,875
untuk memberitahu polis bahawa dia telah diculik.

1224
01:21:25,625 --> 01:21:27,041
Saya tidak faham apa-apa, Karthi.

1225
01:21:27,750 --> 01:21:28,791
Ini semua kekeliruan besar.

1226
01:21:29,166 --> 01:21:31,583
Kes anda entah bagaimana dikaitkan dengan projek saya.

1227
01:21:31,833 --> 01:21:32,500
Maaf, Sarah.

1228
01:21:33,250 --> 01:21:34,000
awak betul.

1229
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
Nampaknya jenayah yang anda tulis dalam projek anda benar-benar berlaku.

1230
01:21:36,375 --> 01:21:38,875
Bertentangan dengan apa yang kamu katakan, Shravya bukanlah gadis yang hilang.

1231
01:21:39,291 --> 01:21:39,875
Varshitha ialah gadis yang hilang.

1232
01:21:42,875 --> 01:21:44,250
Dan jika sangkaan saya betul....

1233
01:21:45,166 --> 01:21:45,916
Jom ikut saya.

1234
01:22:36,958 --> 01:22:40,041
Hanya kerana saya menghalang media daripada mendapatkan maklumat bahawa pistol anda telah dicuri, itu tidak bermakna saya menyokong anda.

1235
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
Saya memberi anda 24 jam.

1236
01:22:41,416 --> 01:22:42,916
24 jam, faham?!

1237
01:22:45,583 --> 01:22:46,000
sial!

1238
01:22:46,625 --> 01:22:50,166
Menyemak mesej WhatsApp Srikanth, saya boleh mengatakan bahawa Kaushik tidak berada di AS.

1239
01:22:50,333 --> 01:22:55,708
Memandangkan kes ini yang sepatutnya didaftarkan di balai polis Kalyan Nagar, pergi ke balai SR Nagar, itu hanya bermakna SI Mohan dan Kaushik memperbodohkan kita.

1240
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
Kedua-dua mereka memanipulasi kes itu.

1241
01:22:57,750 --> 01:22:58,041
sial!

1242
01:22:58,375 --> 01:22:59,416
berdarah...

1243
01:22:59,583 --> 01:23:00,791
Kami perlu pergi ke stesen ANR Nagar dengan segera.

1244
01:23:00,791 --> 01:23:01,291
Jalankan kenderaan.

1245
01:23:01,333 --> 01:23:01,666
Ya, tuan!

1246
01:23:08,458 --> 01:23:10,916
Baiklah, saya akan uruskan ini.
Dapatkan saya fail yang saya berikan semalam.

1247
01:23:10,916 --> 01:23:11,416
Baiklah, tuan.

1248
01:23:12,750 --> 01:23:18,208
Dalam kes bunuh diri pelajar kejuruteraan, Srikanth,
banyak maklumat baru telah terbongkar.

1249
01:23:18,208 --> 01:23:25,416
Polis telah mendapat tahu bahawa wanita bernama Shravya dan Varshita, yang merupakan rakan sekerja Srikanth, bekerja bersama di sebuah syarikat IT didapati hilang sebelum dia membunuh diri.

1250
01:23:25,750 --> 01:23:31,750
Menurut data yang diekstrak daripada telefon Srikanth, polis mengesyaki pelakunya adalah Kaushik.

1251
01:23:31,833 --> 01:23:33,875
Tetapi Kaushik kini berada di luar negara dan jadi, kes itu telah kembali menjadi bulatan penuh.

1252
01:23:33,916 --> 01:23:34,333
Kaushik!

1253
01:23:34,916 --> 01:23:37,000
Abang, nampaknya ramalan Srikanth mungkin benar-benar menjadi kenyataan.

1254
01:23:37,541 --> 01:23:39,041
Saya tidak mahu mati, abang.

1255
01:23:40,000 --> 01:23:42,125
Tolong selamatkan saya entah bagaimana, abang.

1256
01:23:42,208 --> 01:23:43,916
Ia agak rumit di luar.

1257
01:23:44,666 --> 01:23:45,541
Jangan sesekali keluar.

1258
01:23:47,125 --> 01:23:48,041
Tinggal di bar.

1259
01:23:48,750 --> 01:23:50,375
Saya akan uruskan apa sahaja yang awak perlukan.

1260
01:23:51,083 --> 01:23:51,708
Saya akan datang ke sana.

1261
01:24:02,166 --> 01:24:02,583
Tuan!

1262
01:24:03,291 --> 01:24:04,333
Kami merindui Kaushik.

1263
01:24:05,416 --> 01:24:05,750
Bagaimana?

1264
01:24:06,875 --> 01:24:09,125
Melihat keadaan bilik itu,
Saya rasa dia mesti pergi sebentar tadi.

1265
01:24:09,208 --> 01:24:11,250
Hanya ada dua cara masuk dan keluar dari tempat ini

1266
01:24:11,458 --> 01:24:12,666
dan saya juga tidak melihatnya.

1267
01:24:12,833 --> 01:24:13,708
Maklumkan pasukan kami.

1268
01:24:13,958 --> 01:24:14,500
Ya, tuan.

1269
01:24:15,625 --> 01:24:16,708
Makluman! Makluman!

1270
01:24:16,916 --> 01:24:17,666
Makluman!

1271
01:24:18,000 --> 01:24:20,541
Kami meminta anda berhubung dengan polis.

1272
01:24:25,791 --> 01:24:28,250
Saya tidak membuat anda tinggal di sini
hanya supaya anda boleh terus minum sepanjang hari dan malam.

1273
01:24:31,791 --> 01:24:32,833
Saya buat silap, abang.

1274
01:24:33,041 --> 01:24:34,583
Mengapa kata anda membuat kesilapan sekarang?

1275
01:24:35,083 --> 01:24:36,833
Saya pasti gila apabila saya memutuskan untuk datang ke India.

1276
01:24:39,625 --> 01:24:40,541
Saya tidak dapat menahannya, saudara.

1277
01:24:43,750 --> 01:24:45,083
Saya suka dia.

1278
01:24:45,958 --> 01:24:46,291
Abang!

1279
01:24:46,750 --> 01:24:48,125
Saya dalam kesusahan.

1280
01:24:51,208 --> 01:24:52,458
Tolong selamatkan saya, abang.

1281
01:24:53,208 --> 01:24:54,875
Tolong bantu saya, saudara.

1282
01:24:54,916 --> 01:24:56,583
Lakukan sesuatu dan selamatkan saya...

1283
01:25:01,875 --> 01:25:02,250
Tuan!

1284
01:25:02,708 --> 01:25:04,541
Dia sama sekali tidak berkaitan dengan apa yang berlaku dengan gadis-gadis itu dan Srikanth, tuan.

1285
01:25:05,500 --> 01:25:07,916
Saya tidak mempunyai masa untuk duduk dan membincangkan butiran tersebut dengan anda. Saya akan datang terus ke intinya.

1286
01:25:09,000 --> 01:25:12,208
Saya datang mencari awak dan saya jumpa dia.

1287
01:25:12,458 --> 01:25:14,458
Jadi, permintaan saya yang rendah hati ialah...

1288
01:25:15,083 --> 01:25:16,833
kamu berdua harus datang ke stesen dengan saya.

1289
01:25:16,875 --> 01:25:17,500
bangun!

1290
01:25:18,333 --> 01:25:19,000
bangun!

1291
01:25:19,041 --> 01:25:19,833
Pergi dari sini!

1292
01:25:19,958 --> 01:25:23,166
Jika anda tidak melakukan seperti yang saya minta, saya akan menarik semua saraf anda dan membelasah anda.

1293
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
Jangan beritahu saya bahawa anda tidak diberi amaran.

1294
01:25:28,916 --> 01:25:30,291
Inilah yang berlaku apabila hanya seorang yang menyerang.

1295
01:25:31,458 --> 01:25:32,791
Mengapa anda semua tidak datang kepada saya bersama-sama?

1296
01:25:35,500 --> 01:25:36,958
Saya tidak akan menghantar Kaushik bersama awak.

1297
01:25:37,250 --> 01:25:40,208
Dan sejak awak datang ke sini untuk dia,
Saya juga tidak akan dapat menghantar awak balik.

1298
01:25:54,666 --> 01:25:55,125
Karthi?

1299
01:25:57,083 --> 01:25:57,500
Kaushik?

1300
01:25:58,000 --> 01:25:58,458
Hentikan dia!

1301
01:26:06,208 --> 01:26:06,916
Subramaniam?

1302
01:26:07,125 --> 01:26:07,583
Tuan?

1303
01:26:08,166 --> 01:26:08,583
Baiklah, tuan.

1304
01:26:12,000 --> 01:26:12,500
Mari pergi, puan.

1305
01:26:21,208 --> 01:26:22,083
Di manakah kamu semua?!

1306
01:26:22,083 --> 01:26:22,416
Di sini!

1307
01:26:22,416 --> 01:26:23,041
Cepat ke sini!

1308
01:26:23,166 --> 01:26:23,791
Datang!

1309
01:26:35,541 --> 01:26:36,041
Berhenti di situ!

1310
01:26:41,416 --> 01:26:42,000
Kaushik!

1311
01:26:42,875 --> 01:26:43,833
Saya rasa awak perlukan bantuan.

1312
01:26:44,041 --> 01:26:44,708
Kita boleh lakukan itu.

1313
01:26:45,208 --> 01:26:45,541
Tidak!

1314
01:26:46,125 --> 01:26:46,541
anda tidak boleh.

1315
01:26:48,166 --> 01:26:49,166
Tiada siapa boleh tolong saya.

1316
01:26:50,750 --> 01:26:51,291
Tidak! tidak!

1317
01:26:51,375 --> 01:26:51,833
Kaushik!

1318
01:27:01,291 --> 01:27:03,000
- Saya tidak boleh berkongsi apa-apa sekarang.
- Kenapa?

1319
01:27:03,166 --> 01:27:03,958
Sila pergi!

1320
01:27:04,000 --> 01:27:05,958
Saya tidak tahu mengapa anda begitu takut.

1321
01:27:08,708 --> 01:27:12,583
Jika anda mengenali saya dengan lebih lanjut, anda akan menghadapi situasi yang sama seperti yang saya alami sekarang.

1322
01:27:13,166 --> 01:27:13,666
apa?

1323
01:27:13,916 --> 01:27:14,625
saya tak faham.

1324
01:27:51,875 --> 01:27:53,791
Saya terpaksa percaya apa yang Srikanth beritahu saya.

1325
01:27:54,416 --> 01:27:55,375
Apa yang Srikanth beritahu awak?

1326
01:27:55,750 --> 01:27:58,208
Saya fikir saya harus bersembunyi sehingga Shravya kembali.

1327
01:28:05,458 --> 01:28:06,625
Kaushik, adakah semuanya baik-baik saja?

1328
01:28:17,250 --> 01:28:18,291
Kaushik adalah abang saya, tuan.

1329
01:28:18,541 --> 01:28:21,375
Beliau adalah senior kepada Srikanth dan Shravya beberapa tahun di kolej.

1330
01:28:21,625 --> 01:28:24,750
Disebabkan beberapa miskomunikasi, dia menganggap bahawa Shravya jatuh cinta dengannya.

1331
01:28:25,166 --> 01:28:27,458
Tetapi Srikanth dan Shravya adalah pasangan kekasih sejati.

1332
01:28:28,333 --> 01:28:33,208
Apabila dia pergi ke AS untuk pengajian tinggi,
dia mendengar khabar angin tentang Srikanth dan Shravya.

1333
01:28:33,791 --> 01:28:37,500
Untuk mengesahkan syak wasangka itu, dia mengupah seorang detektif tempatan.

1334
01:28:53,291 --> 01:28:57,833
Detektif itu mengikuti Shravya dan Srikanth dan menghantar Kaushik beberapa bukti yang Kaushik tidak dapat hadam.

1335
01:28:58,166 --> 01:29:00,750
Itulah ketika dia datang ke India dan bergaduh dengan Srikanth.

1336
01:29:01,208 --> 01:29:02,291
Saya telah menyelesaikan kes itu, tuan.

1337
01:29:03,125 --> 01:29:04,750
Kaushik benar-benar jatuh cinta dengan Shravya.

1338
01:29:05,500 --> 01:29:06,583
Dia sangat terluka, tuan.

1339
01:29:07,166 --> 01:29:08,250
Saya meyakinkan dia untuk melepaskan, tuan.

1340
01:29:08,875 --> 01:29:11,333
Dia juga melepaskan kerana kebahagiaan Shravya lebih penting.

1341
01:29:11,375 --> 01:29:13,333
Nah, kenapa Srikanth mati?

1342
01:29:13,875 --> 01:29:15,666
Bagaimanakah dia berhubung dengan Varshitha?

1343
01:29:16,166 --> 01:29:16,833
Kaushik!

1344
01:29:17,500 --> 01:29:19,500
Mengapa dia menghantar foto Varshitha ke Srikanth?

1345
01:29:19,916 --> 01:29:22,000
Dia sudah bersedia dan bersedia untuk pulang ke AS, tuan.

1346
01:29:22,958 --> 01:29:25,958
Srikanth menghubunginya dan memberitahunya bahawa Shravya hilang.

1347
01:29:27,791 --> 01:29:28,708
Kawal diri.

1348
01:29:28,875 --> 01:29:29,791
Apakah bantuan yang diminta oleh Srikanth?

1349
01:29:30,208 --> 01:29:31,791
Tolong beritahu kami, tuan.

1350
01:29:39,541 --> 01:29:41,083
Shravya dalam masalah.

1351
01:29:41,666 --> 01:29:44,500
Nampaknya, jika saya mendapatkannya seorang gadis, dia akan melepaskan Shravya pergi.

1352
01:29:44,916 --> 01:29:47,416
Saya tidak mahu melibatkan polis dan mengacaukan perkara ini.

1353
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
Saya sudah berada di lokasi.

1354
01:29:52,041 --> 01:29:54,583
Saya keliru dengan siapa gadis itu.

1355
01:29:55,833 --> 01:29:57,000
Bolehkah anda membantu saya?

1356
01:29:57,708 --> 01:29:58,750
Tolong jangan katakan tidak.

1357
01:30:00,125 --> 01:30:00,708
Apa itu?

1358
01:30:01,291 --> 01:30:04,041
Terdapat gambar seorang gadis di atas meja saya.

1359
01:30:04,791 --> 01:30:05,708
Saya perlukan itu.

1360
01:30:09,708 --> 01:30:13,541
Selepas dia menghantar foto itu ke Srikanth dari WhatsApp, dia menunggu sepanjang malam untuk panggilan Srikanth.

1361
01:30:15,916 --> 01:30:16,708
Akhirnya, dia mendapat panggilan.

1362
01:30:17,416 --> 01:30:19,458
Memandangkan awak juga jatuh cinta dengan Shravya...

1363
01:30:21,208 --> 01:30:22,166
Saya minta awak berhati-hati.

1364
01:30:23,833 --> 01:30:27,250
Sehingga anda tahu bahawa Shravya telah keluar dan sihat, jangan keluar dari persembunyian.

1365
01:30:28,208 --> 01:30:31,500
Jika anda berbuat demikian, sama seperti saya, anda juga perlu membunuh diri.

1366
01:30:32,041 --> 01:30:33,583
Hei, apa yang awak bercakap?

1367
01:30:33,666 --> 01:30:34,291
Maaf ya...

1368
01:30:35,166 --> 01:30:36,500
bahawa saya melibatkan anda dalam hal ini, tuan.

1369
01:30:38,500 --> 01:30:39,000
Srikanth!

1370
01:30:39,333 --> 01:30:40,250
Dengar cakap saya.

1371
01:30:40,458 --> 01:30:42,166
Jangan cakap macam orang bodoh. Kita boleh selesaikan ini.

1372
01:30:43,208 --> 01:30:44,458
Tolong ingat apa yang saya beritahu awak.

1373
01:30:45,625 --> 01:30:47,000
Sehingga anda tahu bahawa Shravya berada di luar dan sihat...

1374
01:30:48,291 --> 01:30:49,125
jangan keluar dari persembunyian.

1375
01:30:49,625 --> 01:30:50,916
Ia adalah ancaman kepada hidup anda.

1376
01:30:50,916 --> 01:30:51,208
apa?

1377
01:30:51,625 --> 01:30:52,125
Srikanth!

1378
01:30:52,750 --> 01:30:54,291
Kenapa awak cakap macam tu?

1379
01:30:54,333 --> 01:30:56,541
Jangan tergesa-gesa dan ambil keputusan yang boleh merosakkan seluruh hidup anda.

1380
01:30:56,541 --> 01:30:57,291
saya sayang dia!

1381
01:30:57,375 --> 01:30:58,791
Apa kejadahnya!

1382
01:30:58,916 --> 01:30:59,750
Tolong dengar cakap saya...

1383
01:30:59,833 --> 01:31:00,375
terima kasih.

1384
01:31:01,250 --> 01:31:01,791
Selamat tinggal, tuan.

1385
01:31:02,208 --> 01:31:02,708
Bodoh!

1386
01:31:03,041 --> 01:31:05,208
Jangan tergesa-gesa, tolong. Dengar cakap saya!

1387
01:31:05,416 --> 01:31:06,791
Saya akan mendapatkan Shravya kembali.

1388
01:31:07,541 --> 01:31:08,291
Dengar...

1389
01:31:09,541 --> 01:31:11,250
Saya terpaksa percaya Srikanth.

1390
01:31:11,708 --> 01:31:13,291
Itulah sebabnya saya terpaksa menyembunyikan Kaushik.

1391
01:31:14,333 --> 01:31:16,250
Anda datang dan mendedahkan Kaushik.

1392
01:31:17,458 --> 01:31:18,541
Sekarang lihat apa yang berlaku.

1393
01:31:20,583 --> 01:31:22,791
Semua yang berlaku adalah seperti yang diramalkan oleh Srikanth.

1394
01:31:23,333 --> 01:31:24,208
Ya Tuhanku!

1395
01:31:25,041 --> 01:31:26,458
Ini adalah kitaran yang tidak berkesudahan.

1396
01:31:27,375 --> 01:31:28,666
Di luar imaginasi kita.

1397
01:31:32,708 --> 01:31:35,916
Untuk menyelamatkan gadis yang dia cintai, seseorang menculik Shravya.

1398
01:31:36,875 --> 01:31:40,916
Untuk menyelamatkan Shravya, Srikanth menculik Varshitha.

1399
01:31:41,708 --> 01:31:42,083
Seterusnya?

1400
01:31:44,125 --> 01:31:47,000
Untuk menyelamatkan Varshitha, teman lelakinya...

1401
01:31:48,875 --> 01:31:49,791
akan berakhir...

1402
01:31:51,083 --> 01:31:55,583
Dalam kitaran yang tidak berkesudahan ini siapakah yang akan menjadi mangsa seterusnya?

1403
01:32:03,708 --> 01:32:04,000
Berhati-hati.

1404
01:32:12,583 --> 01:32:15,291
Kejahatan ini lebih besar daripada yang saya bayangkan, Karthi.

1405
01:32:16,916 --> 01:32:19,916
Membayangkan apa yang akan berlaku adalah menakutkan saya.

1406
01:33:08,416 --> 01:33:08,875
Apa itu?

1407
01:33:09,500 --> 01:33:10,416
Adakah anda menjumpai Klinkara?

1408
01:33:10,958 --> 01:33:11,458
ya.

1409
01:33:12,958 --> 01:33:16,333
Saya seorang yang menembak orang dan membunuh mereka.
Sebaliknya, awak memberi saya pekerjaan untuk mencari seorang gadis.

1410
01:33:16,750 --> 01:33:20,333
Saya mencari dia di seluruh negara dan lihatlah, saya menemuinya di sini di Hyderabad.

1411
01:33:21,416 --> 01:33:24,291
Jika ia hanya membunuhnya, ia akan berlaku dalam masa dua minit.

1412
01:33:24,416 --> 01:33:27,250
Tetapi lima belas hari yang lalu untuk mencari dia benar-benar membawa kesan kepada saya.

1413
01:33:27,916 --> 01:33:28,708
Gandakan jumlah yang kami minta.

1414
01:33:29,083 --> 01:33:29,541
Ambillah!

1415
01:33:32,750 --> 01:33:33,791
Baiklah, Bullet Babu.

1416
01:33:35,041 --> 01:33:36,041
Anda akan mendapat dua kali ganda jumlah...

1417
01:33:36,791 --> 01:33:37,583
yang pasti.

1418
01:33:41,583 --> 01:33:42,708
Gandakan jumlahnya, ya?

1419
01:33:46,875 --> 01:33:49,666
Syaitan ini memukul saya tepat di tempat kejadian.

1420
01:34:01,000 --> 01:34:01,833
Anda bajingan!

1421
01:34:02,458 --> 01:34:04,500
Saya fikir awak melarikan diri.

1422
01:34:04,583 --> 01:34:05,416
Tetapi anda berada di sini.

1423
01:34:05,750 --> 01:34:08,583
Saya pasti anda mempunyai peranan dalam jenayah ini.

1424
01:34:09,041 --> 01:34:13,500
Jika anda tidak berbuat demikian, saya akan meletakkan keldai anda di atas ais dan memasukkan batang panas ke dalam mulut anda.

1425
01:34:14,291 --> 01:34:15,833
Itu tidak diperlukan, polis.

1426
01:34:16,708 --> 01:34:18,041
Ini bukan cerita jenayah.

1427
01:34:19,041 --> 01:34:20,750
Ini adalah cerita ajaib.

1428
01:34:21,833 --> 01:34:25,458
Sebaik sahaja anda mendengarnya, anda boleh memutuskan perkara yang anda mahu lakukan.

1429
01:34:25,500 --> 01:34:28,541
Jelas sekali tiada apa-apa yang ajaib tentang apa yang berlaku.

1430
01:34:29,958 --> 01:34:30,625
Beritahu saya!

1431
01:34:30,875 --> 01:34:31,291
Beritahu saya!

1432
01:34:31,875 --> 01:34:32,750
Hebat, lelaki polis.

1433
01:34:33,750 --> 01:34:34,666
Pertama, dengar cerita.

1434
01:34:35,750 --> 01:34:39,000
Kerana apabila anda mengetahui ceritanya, anda akan mendapati ia agak mendebarkan.

1435
01:34:39,833 --> 01:34:43,125
Dalam cerita ini, saya memainkan watak seorang yang akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkan wang.

1436
01:34:43,791 --> 01:34:46,833
Tetapi peranan anda agak pelik.
Ia adalah yang meletakkan pengakhiran yang pelik kepada cerita ini.

1437
01:34:47,583 --> 01:34:48,541
Apa yang awak cakap ni?

1438
01:34:48,708 --> 01:34:49,541
Pegang kuda anda, polis!

1439
01:34:50,708 --> 01:34:54,125
Ritual yang Viganda lakukan dengan Klinkara akan bermula tidak lama lagi.

1440
01:34:54,625 --> 01:34:56,416
Siapa Viganda?
Siapa Klinkara?

1441
01:34:57,125 --> 01:34:58,083
Anda bertanya kepada saya siapa Klinkara?

1442
01:35:01,083 --> 01:35:03,333
Dia adalah degupan jantung awak.

1443
01:35:03,583 --> 01:35:04,250
Bintang awak.

1444
01:35:04,416 --> 01:35:05,083
Ini Sarah!

1445
01:35:05,541 --> 01:35:08,375
Dialah yang akan kamu serahkan.

1446
01:35:08,791 --> 01:35:10,666
Jika anda mengarang cerita yang tidak masuk akal, saya akan merobek lidah anda!

1447
01:35:10,708 --> 01:35:12,166
Ini benar-benar cerita baru, polis.

1448
01:35:12,208 --> 01:35:14,291
Nama panggilannya ialah Sarah.

1449
01:35:14,333 --> 01:35:15,500
Nama sebenarnya ialah Klinkara.

1450
01:35:18,041 --> 01:35:22,958
Semua planet berputar di sekelilingnya tetapi ironinya, dia telah mengejar anda.

1451
01:35:26,250 --> 01:35:29,166
Saya menghabiskan begitu banyak masa dan hilang akal untuk mencari dia.

1452
01:35:33,041 --> 01:35:36,416
Walaupun saya melalui banyak masalah, saya dapat mencarinya pada masa yang sesuai.

1453
01:35:38,083 --> 01:35:43,958
Jika sesuatu berlaku kepada Sarah, saya akan menggunakan wang yang anda perolehi melalui semua jenis pekerjaan yang buruk, dan menjadikannya kayu bakar pengebumian anda.

1454
01:35:44,958 --> 01:35:46,083
Sejuk! Sejuk!

1455
01:35:46,750 --> 01:35:49,000
Ada kelainan luar biasa ini, polis.

1456
01:35:49,750 --> 01:35:55,708
Pada hari pertama awak mula menyiasat kami, saya mahu membunuh Sarah.

1457
01:35:57,875 --> 01:36:00,416
Saya juga mengupah seorang pembunuh profesional untuk tujuan itu.

1458
01:36:04,458 --> 01:36:06,583
Tetapi dia melekat pada anda di pinggul anda.

1459
01:36:07,500 --> 01:36:09,583
Jika anda tiada, kami akan membunuhnya.

1460
01:36:09,875 --> 01:36:11,416
Tetapi ternyata, itu juga berkesan untuk kami.

1461
01:36:12,208 --> 01:36:13,083
Jika kita membunuhnya...

1462
01:36:13,958 --> 01:36:16,458
upacara yang Viganda akan lakukan tidak lama lagi akan berakhir sebelum ia bermula.

1463
01:36:17,625 --> 01:36:19,375
Dia kemudian akan datang untuk mencari leher saya.

1464
01:36:20,666 --> 01:36:22,625
Peranan Klinkara dalam upacara itu baru sahaja bermula.

1465
01:36:25,208 --> 01:36:26,416
Pergi dan serahkan Klinkara kepadanya.

1466
01:36:29,625 --> 01:36:31,041
apa? Awak nak saya serahkan Sarah?

1467
01:36:31,833 --> 01:36:32,208
telefon.

1468
01:36:32,666 --> 01:36:33,125
Angkatlah.

1469
01:36:34,375 --> 01:36:34,916
Pilihlah!

1470
01:36:38,125 --> 01:36:38,875
Kamal!

1471
01:36:39,583 --> 01:36:42,833
Tanggalkan tali leher suci yang kuat di pergelangan tangannya.

1472
01:36:44,000 --> 01:36:46,500
Itulah satu-satunya cara untuk kita mengawalnya.

1473
01:36:47,541 --> 01:36:48,875
Adakah anda faham itu?

1474
01:36:52,375 --> 01:36:52,875
Okay.

1475
01:36:56,208 --> 01:36:56,958
Tiada apa-apa, Polis.

1476
01:36:57,875 --> 01:36:59,000
Cuma ada masalah kecil.

1477
01:36:59,291 --> 01:37:00,166
Dan saya juga menyingkirkannya.

1478
01:37:01,291 --> 01:37:03,666
Klinkara akan diculik tidak lama lagi.

1479
01:37:08,500 --> 01:37:09,000
Jadi, pergilah!

1480
01:37:12,375 --> 01:37:13,291
Saya akan bunuh awak.

1481
01:37:16,916 --> 01:37:18,833
Saya sudah mendapat banyak wang.

1482
01:37:19,625 --> 01:37:20,583
Tetapi itu tidak mencukupi.

1483
01:37:21,208 --> 01:37:23,583
Sasaran seterusnya ialah memeras ugut Bhadra.

1484
01:37:24,375 --> 01:37:26,666
Selepas itu, saya akan tenggelam dalam wang.

1485
01:37:33,000 --> 01:37:36,166
Tugas saya adalah untuk membunuh semua bukti.

1486
01:37:39,208 --> 01:37:41,541
Saya membunuh Raja Bullet itu untuk awak...

1487
01:37:43,791 --> 01:37:46,416
dan sekarang dia membunuh saya.

1488
01:37:47,250 --> 01:37:48,500
saya sudah selesai.

1489
01:37:52,000 --> 01:37:53,125
Kenapa dia belum ada di sini?

1490
01:37:53,708 --> 01:37:54,750
Berapa lama saya perlu menunggu?

1491
01:37:55,416 --> 01:37:56,000
Sarah?

1492
01:37:56,041 --> 01:37:56,625
Karthi!

1493
01:37:56,916 --> 01:37:57,875
Adakah anda tahu berapa lama saya telah menunggu?

1494
01:37:57,958 --> 01:37:59,416
Saya memberitahu anda untuk bersedia supaya kita boleh pergi ke kuil.

1495
01:37:59,458 --> 01:38:00,041
Lupakan tentang kuil.

1496
01:38:00,541 --> 01:38:02,208
Seperti yang anda katakan, terdapat jenayah yang sangat besar berlaku sekarang.

1497
01:38:02,708 --> 01:38:05,958
Anda adalah permainan akhir untuk penyiasatan yang telah anda mulakan.

1498
01:38:06,041 --> 01:38:07,208
Apa maksud awak, Karthi?
Apa itu?

1499
01:38:07,500 --> 01:38:08,375
Saya akan memberitahu anda dalam perjalanan.
Jom ikut saya.

1500
01:38:08,750 --> 01:38:09,333
Datang.

1501
01:38:10,083 --> 01:38:10,750
Ke mana kita hendak pergi?

1502
01:38:11,541 --> 01:38:12,166
Karthi?

1503
01:38:12,625 --> 01:38:13,375
Beritahu saya.

1504
01:38:13,875 --> 01:38:14,666
(bernyanyi)

1505
01:38:15,041 --> 01:38:16,041
(bernyanyi)

1506
01:38:16,458 --> 01:38:17,250
Ke mana kita hendak pergi, Karthi?

1507
01:38:17,583 --> 01:38:18,416
Karthi, berhenti.

1508
01:38:18,458 --> 01:38:20,666
(bernyanyi)

1509
01:38:20,958 --> 01:38:22,666
(bernyanyi)

1510
01:38:34,166 --> 01:38:36,291
(Nyanyian)

1511
01:38:40,166 --> 01:38:42,208
(Nyanyian)

1512
01:38:43,375 --> 01:38:45,208
(Nyanyian)

1513
01:38:48,375 --> 01:38:49,166
(Nyanyian)

1514
01:38:52,375 --> 01:38:53,458
Saya bercakap dengan awak.

1515
01:38:55,041 --> 01:38:56,708
Mengapa anda tidak memberitahu saya apa yang berlaku, Karthi?

1516
01:39:08,625 --> 01:39:09,583
Jom ikut saya!

1517
01:39:19,166 --> 01:39:19,708
Karthi?

1518
01:39:20,791 --> 01:39:21,250
Karthi?

1519
01:39:25,250 --> 01:39:26,166
Lepaskan saya, Karthi!

1520
01:39:28,416 --> 01:39:29,041
Karthi!

1521
01:39:31,000 --> 01:39:31,541
Berhenti!

1522
01:39:39,291 --> 01:39:41,791
- Karthi?
- Sehingga upacara itu selesai, anda akan berada dalam kawalan kami sepenuhnya.

1523
01:39:42,083 --> 01:39:43,208
Pergi dan duduk di sana.

1524
01:39:43,375 --> 01:39:44,625
Saya akan berurusan dengan awak nanti.

1525
01:39:46,791 --> 01:39:47,458
lepaskan saya!

1526
01:39:48,458 --> 01:39:48,958
Datang!

1527
01:39:49,000 --> 01:39:49,416
Karthi!

1528
01:39:49,416 --> 01:39:49,708
Datang!

1529
01:39:50,083 --> 01:39:51,833
Masa untuk ritual sudah hampir.

1530
01:39:51,875 --> 01:39:52,625
Siapa dia?

1531
01:39:52,708 --> 01:39:53,166
lepaskan saya.

1532
01:39:53,250 --> 01:39:54,083
lepaskan saya...

1533
01:40:08,250 --> 01:40:10,375
(bernyanyi)

1534
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
(Memanggil Dewi)

1535
01:40:13,333 --> 01:40:15,166
(bernyanyi)

1536
01:40:17,583 --> 01:40:18,791
(bernyanyi)

1537
01:40:20,125 --> 01:40:22,250
(bernyanyi)

1538
01:40:24,833 --> 01:40:25,958
(bernyanyi)

1539
01:40:28,666 --> 01:40:29,583
(bernyanyi)

1540
01:40:31,583 --> 01:40:34,708
(bernyanyi)

1541
01:40:38,625 --> 01:40:39,500
(bernyanyi)

1542
01:40:40,083 --> 01:40:41,625
(bernyanyi)

1543
01:40:42,125 --> 01:40:43,041
(bernyanyi)

1544
01:40:49,500 --> 01:40:50,000
Datang.

1545
01:40:50,875 --> 01:40:51,458
lepaskan saya.

1546
01:40:56,000 --> 01:40:56,500
Adik ipar!

1547
01:40:57,708 --> 01:41:02,708
Kuasa yang anda perlukan untuk menyelesaikan ritual ini dan menghasilkan hasil yang diperlukan untuk Shanmukha ada di sini.

1548
01:41:02,750 --> 01:41:04,000
Klinkara!

1549
01:41:19,375 --> 01:41:27,166
Bhadra, kamu telah benar-benar memperoleh sesuatu yang mustahil dan jarang berlaku untuk anak saudara kamu.

1550
01:41:27,750 --> 01:41:29,375
Klinkara telah ditemui.

1551
01:41:33,833 --> 01:41:35,625
(Nyanyian)

1552
01:41:37,791 --> 01:41:39,291
Masa sudah dekat.

1553
01:41:45,583 --> 01:41:47,416
Siapkan dia untuk pengorbanan.

1554
01:42:17,875 --> 01:42:21,416
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1555
01:42:22,208 --> 01:42:25,750
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1556
01:42:26,416 --> 01:42:29,958
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1557
01:42:30,708 --> 01:42:34,250
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1558
01:43:17,458 --> 01:43:21,000
"Shanmukha"
"Shanmukha"

1559
01:43:35,500 --> 01:43:38,250
Impian saya akhirnya akan menjadi kenyataan.

1560
01:43:38,916 --> 01:43:41,333
Shamukha enam muka saya telah menjadi satu muka.

1561
01:43:41,833 --> 01:43:42,500
Bhadra!

1562
01:43:43,166 --> 01:43:48,458
Dengan persembahan darah Klinkara,
Saya akan melihat anak saya dimandikan dalam cahaya ilahi.

1563
01:43:51,958 --> 01:43:52,500
Bhadra!

1564
01:43:53,833 --> 01:43:55,000
Bawa Klinkara ke sini.

1565
01:43:57,416 --> 01:43:58,333
(bernyanyi)

1566
01:43:58,666 --> 01:43:59,333
lepaskan saya!

1567
01:44:00,333 --> 01:44:01,125
(Nyanyian)

1568
01:44:06,708 --> 01:44:07,666
(Nyanyian)

1569
01:44:10,250 --> 01:44:12,750
penantian sudah berakhir.

1570
01:44:43,416 --> 01:44:43,750
Polis?

1571
01:44:44,625 --> 01:44:45,208
anggota polis?

1572
01:44:46,125 --> 01:44:46,541
anggota polis?

1573
01:44:47,166 --> 01:44:47,583
anggota polis?

1574
01:44:48,291 --> 01:44:48,791
anggota polis?

1575
01:44:50,083 --> 01:44:50,583
Apa yang berlaku?

1576
01:44:51,916 --> 01:44:52,458
Benang suci.

1577
01:45:05,791 --> 01:45:06,416
anggota polis?

1578
01:45:12,250 --> 01:45:13,708
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk bersedia untuk pergi ke kuil?

1579
01:45:13,916 --> 01:45:14,666
Lupakan pergi ke kuil sekarang.

1580
01:45:18,416 --> 01:45:19,208
Mana Sarah saya?

1581
01:45:19,666 --> 01:45:20,208
Saya akan memberitahu anda.

1582
01:45:20,583 --> 01:45:21,500
Tunggu, Polis.

1583
01:45:22,208 --> 01:45:22,833
Saya membuat kesilapan.

1584
01:45:23,208 --> 01:45:24,791
Saya akan melakukan satu perbuatan baik sebelum saya mati.

1585
01:45:27,500 --> 01:45:28,291
Inilah revolver perkhidmatan anda.

1586
01:45:29,041 --> 01:45:29,583
Pergi ke sana.

1587
01:46:28,500 --> 01:46:29,541
(bernyanyi)

1588
01:46:29,708 --> 01:46:30,500
(bernyanyi)

1589
01:46:49,250 --> 01:46:49,666
Karthi!

1590
01:47:01,750 --> 01:47:02,208
lepaskan saya!

1591
01:47:05,083 --> 01:47:06,875
Bhadra, malam tanpa bulan akan berakhir.

1592
01:47:06,916 --> 01:47:08,041
Persembahkan korban darah.

1593
01:47:10,208 --> 01:47:14,500
Mulai hari ini, anda akan menyingkirkan kecacatan anda.

1594
01:47:16,125 --> 01:47:16,625
Teruskan!

1595
01:47:17,291 --> 01:47:17,833
Karthi?

1596
01:47:18,583 --> 01:47:18,958
Berhenti!

1597
01:47:20,208 --> 01:47:20,666
Sarah.

1598
01:47:29,833 --> 01:47:31,375
Shanmukha?

1599
01:47:31,583 --> 01:47:32,791
Bhadhra!

1600
01:47:39,666 --> 01:47:41,291
Ada apa dengan upacara pembunuhan ini?

1601
01:47:41,333 --> 01:47:42,000
Siapa awak?

1602
01:47:42,166 --> 01:47:42,541
Beritahu saya!

1603
01:47:43,625 --> 01:47:51,000
Anak saya dilahirkan dengan kecacatan enam muka. Saya mahu mengubahnya menjadi Shanmukha, makhluk tercantik di alam semula jadi.

1604
01:47:51,333 --> 01:47:57,708
Saya telah bekerja keras selama bertahun-tahun mempelajari pelbagai jenis sihir dan ritual gelap.

1605
01:47:58,041 --> 01:48:04,041
Pada hari ketika saya melihat anak saya dimandikan dalam cahaya ilahi dan berkat, anda merosakkan segala-galanya!

1606
01:48:05,500 --> 01:48:07,208
Adakah anda fikir anda adalah satu-satunya di dunia
siapa yang mempunyai anak yang mengalami kecacatan?

1607
01:48:07,708 --> 01:48:11,000
Terdapat ramai kanak-kanak di dunia ini yang dilahirkan dengan dua kepala, tanpa anggota badan,

1608
01:48:11,333 --> 01:48:15,166
tanpa mata atau keupayaan pendengaran dan ada juga yang tidak boleh bercakap. Terdapat banyak jenis kanak-kanak yang dilahirkan.

1609
01:48:15,791 --> 01:48:17,833
Adakah anda fikir mereka semua menggunakan pengorbanan manusia sedemikian?

1610
01:48:18,708 --> 01:48:20,000
Anak anda dilahirkan dengan enam kepala.

1611
01:48:20,291 --> 01:48:21,625
Awak namakan dia Shanmukha.

1612
01:48:22,041 --> 01:48:25,250
Anda sepatutnya melihat anak anda sebagai manifestasi Tuhan dan menjaganya dengan baik.

1613
01:48:25,625 --> 01:48:28,375
Sebaliknya, anda menggunakan sihir gelap dan ritual korban darah.

1614
01:48:28,750 --> 01:48:32,041
Semua ini adalah kemungkaran.
Anda berfikir seperti syaitan.

1615
01:48:32,291 --> 01:48:34,833
Menggunakan sihir gelap, mantera dan ritual!

1616
01:48:35,791 --> 01:48:38,791
Semua bajingan ini yang menggalakkan anda tentang perkara ini harus dikenakan pembunuhan kehakiman tambahan.

1617
01:48:49,458 --> 01:48:50,458
(bernyanyi)

1618
01:48:53,583 --> 01:48:55,041
Anda akan mati tidak lama lagi.

1619
01:48:56,250 --> 01:48:56,958
Anda yang lain meneruskan upacara itu.

1620
01:49:01,625 --> 01:49:03,458
Hantu, bangun!

1621
01:49:04,250 --> 01:49:06,291
Hisap darahnya keluar.

1622
01:49:28,875 --> 01:49:29,416
Karthi!

1623
01:49:39,708 --> 01:49:40,666
Viganda!

1624
01:49:40,958 --> 01:49:43,583
Ambil darah Klinkara dan persembahkan kepada Dewi.

1625
01:49:52,041 --> 01:49:52,458
Karthi!

1626
01:49:52,625 --> 01:49:53,166
Karthi!

1627
01:51:17,250 --> 01:51:17,750
Vamshi!

1628
01:51:17,916 --> 01:51:19,083
Bawa Sarah ke hospital.

1629
01:51:19,208 --> 01:51:19,625
Baiklah, tuan.

1630
01:51:41,083 --> 01:51:41,791
Shanmukha!

1631
01:51:42,666 --> 01:51:43,208
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

1632
01:51:44,000 --> 01:51:44,708
Saya akan menjaganya.

1633
01:51:46,250 --> 01:51:48,250
Kelahiran saya bertentangan dengan semua undang-undang semula jadi.

1634
01:51:49,041 --> 01:51:52,125
Saya tidak tahu sama ada cinta ayah saya kepada saya
atas sebab biologi atau hanya obsesi.

1635
01:51:53,083 --> 01:51:55,000
Saya kehilangan ibu saya.

1636
01:51:55,375 --> 01:51:57,416
Sekarang saya kehilangan ayah saya juga.

1637
01:51:57,666 --> 01:52:01,583
Saya juga kehilangan satu-satunya saudara saya yang lain: bapa saudara saya.

1638
01:52:02,166 --> 01:52:05,125
Sama ada ia sengaja atau semata-mata secara tidak sengaja, ayah saya melakukan kebaikan.

1639
01:52:05,625 --> 01:52:07,791
Dia memberi saya nama Shanmukha.

1640
01:52:08,375 --> 01:52:11,916
Kelahiran saya membawa kepada kematian semua gadis ini.

1641
01:52:12,708 --> 01:52:16,500
Saya ada satu permintaan kecil untuk semua ibu bapa di dunia ini.

1642
01:52:17,291 --> 01:52:20,583
Demi kasih sayang anda kepada anak-anak anda,
tidak betul menyusahkan orang lain.

1643
01:52:21,500 --> 01:52:29,583
Dalam dunia yang mementingkan diri sendiri ini, terdapat hasad dengki, pengkhianatan, komplot, kebencian dan kemarahan. Saya tidak boleh hidup dalam dunia seperti itu.

1644
01:52:30,166 --> 01:52:33,458
Saya akan melepaskan kehidupan ini dan menjadi satu dengan Shanmukha.

1645
01:53:37,875 --> 01:53:40,916
"Shanmukha, wajah yang cantik dan tubuh ilahi"

1646
01:53:40,916 --> 01:53:43,916
“Anak kepada Dewi Parvati.
Salam Shanmukha!"

1647
01:53:50,083 --> 01:53:53,666
"Shanmukha, wajah yang cantik dan tubuh ilahi"

1648
01:53:53,666 --> 01:53:56,958
“Anak kepada Dewi Parvati.
Salam Shanmukha"

1649
01:53:56,958 --> 01:54:03,291
"Walaupun kita dimakan oleh api yang membakar,
Bantuan anda adalah yang kami perlukan."

1650
01:54:03,333 --> 01:54:09,666
"Bahkan kita berada di pintu kehancuran,
Hantarkan perlindungan dan bantuan anda kepada kami."

1651
01:54:09,708 --> 01:54:12,875
"Yang berwajah bulan, Shanmukha yang ajaib."

1652
01:54:12,916 --> 01:54:16,083
"Hebat, Shanmukha!"

1653
01:54:16,125 --> 01:54:19,666
"Yang unik daripada ketiga-tiga dunia."

1654
01:54:46,458 --> 01:54:49,291
"Apabila dunia dikuasai oleh kejahatan,"

1655
01:54:49,541 --> 01:54:52,708
"Wahai tuan pelindung, gunakan busur dan anak panahmu dan tundukkan dunia."

1656
01:54:52,750 --> 01:54:55,583
"Isi kami dengan keberanian dan tunjukkan kami jalannya"

1657
01:54:56,041 --> 01:54:59,208
"Apabila anda berada di sana bersama kami, itu adalah rahmat ilahi, Shanmukha."

1658
01:54:59,333 --> 01:55:02,666
"Anda adalah keberanian kami,
Anda adalah tentera kami,"

1659
01:55:02,708 --> 01:55:05,625
"Orang yang menentukan takdir sebagai Tuhan kematian."

1660
01:55:05,708 --> 01:55:08,875
"Anda adalah kelajuan kami.
Anda adalah kekuatan hidup kami"

1661
01:55:08,916 --> 01:55:12,041
"Anda adalah asas kepada manusia ini."

1662
01:55:12,083 --> 01:55:15,208
"Walaupun kita dimakan oleh api yang membakar,"

1663
01:55:15,250 --> 01:55:18,166
"Pertolongan anda adalah yang kami perlukan."

1664
01:55:18,208 --> 01:55:21,250
"Malah kami berada di pintu kehancuran,"

1665
01:55:21,583 --> 01:55:24,666
"Hantarkan perlindungan dan bantuan anda kepada kami."

1666
01:55:24,708 --> 01:55:28,000
"Yang berwajah bulan, Shanmukha yang ajaib."

1667
01:55:28,041 --> 01:55:31,333
"Yang hebat, Shanmukha"

1668
01:55:31,333 --> 01:55:34,833
"Yang unik daripada ketiga-tiga dunia."

1669
01:55:38,291 --> 01:55:39,625
"Shanmukha!"

1670
01:55:41,583 --> 01:55:42,291
"Shanmukha!"

1671
01:55:44,791 --> 01:55:45,583
"Shanmukha!"

1672
01:55:48,041 --> 01:55:48,750
"Shanmukha!"

1673
01:55:51,000 --> 01:55:52,041
"Shanmukha!"

1674
01:55:54,416 --> 01:55:55,083
"Shanmukha!"

1675
01:55:57,541 --> 01:55:58,291
"Shanmukha!"

1676
01:56:00,666 --> 01:56:01,541
"Shanmukha!"